Traduction de "machine" à espagnol

Machine

• máquina
• aparato
• a máquina
• mecánico
• coche

Exemples de traduction

máquina

Rien que des machines, des machines, des machines.
¡Solo son máquinas solo son máquinas solo son máquinas!

Tout cela aussi était mécanique — la machine esthétique, la machine philosophique, la machine mythomane, la machine culturelle.
También estos eran como máquinas (la máquina estética, la máquina filosófica, la máquina mitomaníaca, la máquina de la cultura).

Et une machine pour faire la machine.
Y una máquina que fabrique esa máquina.

Nous ne sommes pas des machines et nous ne travaillons pas avec des machines.
No somos máquinas ni trabajamos con máquinas.

Une machine qui enseigne à une autre machine.
Una máquina enseñando a otra máquina.

Ces machines ont été fabriquées par d’autres machines.
Estas son máquinas creadas por otras máquinas.

Mange-machine : c’était une machine à manger.
Comida-máquina era una máquina de comer.

Je n’avais que des machines, de froides machines insensibles.
Sólo tenía máquinas, frías máquinas.

aparato

Pas d’après la machine.
No según el aparato.

— Mais sa machine marchera-t-elle ?
—¿Pero y el aparato? ¿Funcionará?

Mais je ne lui parlai pas de la machine extro.
No le hablé del aparato.

— Vous avez un compteur sur cette machine ? — Ouais.
– ¿Tiene contador este aparato? – Sí.

— Elles adorent les machines.
—Les encantan los aparatos.

— Je n’ai pas de désirs, je ne suis qu’une machine et les machines n’existent que pour satisfaire ceux des hommes.
—Carezco de deseos. Soy un aparato, y los aparatos sólo existen para atender a las necesidades humanas.

J’enclenchai la machine.
Puse en marcha el aparato.

— Il faut absolument que nous reconstruisions cette machine !
—¡Tenemos que reconstruir ese aparato!

Et sans regarder ce satané machin.
Y sin mirar el condenado aparato.

mecánico

Cette monstruosité de machine !
¡Este monstruo mecánico!

En machines-outils.
Vendo herramientas mecánicas.

Ce qui signifie que nous sommes des bioconstructions, et non des machines.
Eso significa que somos bioconstrucciones, no mecánicas.

Notre objectif était de donner conscience à une machine.
Nuestra meta era conseguir una consciencia mecánica.

Quelque défaillance de la part de sa moitié machine ?
¿Alguna malfunción de su parte mecánica?

Montre un peu la couleur de ta main, machine monstrueuse !
¡Muestra tu mano, monstruo mecánico!

Tu ne peux pas savoir ce que je te prépare. Machine Monstrueuse.
No sabes lo que planeo, Monstruo Mecánico. Tengo planes para ti.

Mon père était mécanicien. Il réparait les machines agricoles.
Mi padre era mecánico, reparaba maquinaria agrícola.

coche

— Il n’y a pas une capote dans ce machin ?
–¿Este coche no tiene capota?

Le garagiste considérait la machine avec ahurissement.
El encargado del garaje contemplaba el coche asombrado.

Automobiles et camions, mais surtout machines agricoles.
Coches y camiones, pero sobre todo maquinaria agrícola.

— Parce que cette bonne vieille machine va nous permettre de nous tirer d’ici.
—Porque ese coche va a sacarnos de aquí.

Et la voiture... Kirsty croit que des gens recherchent la machine.
Y ese coche…, Kirsty cree que alguien lo está buscando.