Traduction de "machicoulis" à espagnol

Machicoulis

• matacán

Exemples de traduction

matacán

Il y en avait jusque sur les mâchicoulis de la porte Saint-Antoine.
Había gente hasta en los matacanes de la puerta Saint-Antoine.

Maigre armement, mais Malevil, lui, avait ses remparts, ses mâchicoulis et ses douves.
Pobre armamento, pero Malevil, por sí mismo tenía sus murallas, sus matacanes y sus fosos.

Il avait envisagé une planète bâtie comme un château fort, toute de meurtrières et de mâchicoulis.
Se había imaginado un planeta construido como un castillo, lleno de aspilleras y matacanes.

Autour des mâchicoulis de la tour tournoyaient des mouettes hurlantes, virevoltaient des martinets.
Alrededor de los matacanes de la torre planeaban las gaviotas, pasaban raudos los vencejos.

reprenait un narquois grisonnant qui avait servi, voilà des gouttières d’églises qui vous crachent du plomb fondu mieux que les mâchicoulis de Lectoure.
Estas gárgolas de iglesia escupen plomo fundido mejor que los matacanes de Lectoure.

Son propriétaire l’a abandonné à lui-même, et depuis qu’un bloc de pierre, détaché des mâchicoulis du donjon, a tué un touriste, on en a interdit l’entrée.
Su propietario lo abandonó a su destino, y desde que una vez un bloque de piedra, desprendido de los matacanes del torreón, mató a un turista, se prohibió su entrada.

Des mâchicoulis du donjon, tombent le long des vieilles pierres, de petites cascades particulières qui, plus bas, rejoignent le gros de l’averse.
De los matacanes del torreón, a lo largo de las viejas piedras, caen unas pequeñas cascadas muy particulares las que, más abajo, se unen al grueso del aguacero.

Sa physionomie était empreinte du plus grand calme et j’observai qu’il ne sourcilla pas quand levant les yeux dans la direction des mâchicoulis, il aperçut Thomas qui le mettait en joue.
Su fisonomía estaba impregnada de la mayor calma y observé que no parpadeó cuando, levantando la vista en la dirección de los matacanes, vio a Thomas que lo apuntaba.

Dans l'embrasure d'un mâchicoulis ouvert on faisait du feu à même les dalles pour de petites tambouilles particulières : du thé, du café, du chocolat pour ceux qui possédaient encore un peu de ces denrées.
En el piso aspillerado de un matacán[94] encendían fuego para hacerse té, café o chocolate quienes disponían aún de esos productos.

Le bâtiment était une forteresse imposante, ceinte d’un parapet crénelé, flanquée d’une tour, haute de près de cent mètres, qui s’élargissait au sommet pour accueillir des mâchicoulis monumentaux.
El edificio era una imponente fortaleza de piedra, con un parapeto dentado y una torre almenada y con matacán, que se elevaba hasta los noventa metros de altura.