Exemples de traduction
Mais pourquoi, explique-moi pourquoi !
¡Pero por qué, explicame por qué!
Nous lui avons expliqué qui nous étions.
Le explicamos quiénes éramos.
— Explique-moi ce qui se passe.
—Explícame qué está sucediendo.
On ne se comprenait pas, mais qu’est-ce qu’il y aurait eu à expliquer ?
No nos entendíamos, pero ¿qué hubiésemos tenido que explicamos?
— Alors explique-moi pourquoi ?
—Entonces explícame, ¿por qué?
Nous lui avons expliqué que l’alcool était mauvais pour lui.
Le explicamos que no era bueno para él.
Nous lui avons expliqué notre position à ce sujet.
Te explicamos ya nuestra posición.
On lui a expliqué que son état ne le permettait pas.
Le explicamos que su estado no se lo permitía.
Je t’en prie, explique-moi.
Por favor explícame mejor.
— Ne m’explique rien.
—No tienes que explicarme nada.
— Qu’est-ce que vous deviez m’expliquer ?
—¿Qué es lo que tenía que explicarme?
— C’est toi qui dois m’expliquer tout cela.
—Tú eres el que tienes que explicarme esto.
— As-tu l’intention de m’expliquer ceci ?
—¿Piensas explicarme esto?
— Peux-tu m’expliquer ce qu’est ceci ?
—¿Puedes explicarme qué es esto?
— Vous pouvez expliquer ?
- ¿Podría explicarme eso?