Traduction de "m'épancher" à espagnol

M'épancher

• derramarme
• desahogarme

Exemples de traduction

desahogarme

Mais là encore, il n’y eut pas moyen de m’épancher.
Pero allí tampoco tuve ocasión de desahogarme.

En fait, je suis contente que vous m’ayez laissée m’épancher.
En realidad me alegro de que me haya permitido desahogarme con usted.

C’était peut-être une façon de m’épancher aussi utile que les coups.
Quizás fuera una forma de desahogarme tan útil como los golpes.

Certes, mon révérend, j’aurais dû venir plus tôt épancher tout mon cœur.
Desde luego, reverendo, hubiera debido venir antes a desahogarme.

« Vous avez compris que j’avais besoin de m’épancher et vous ne m’avez pas interrompu, vous n’avez pas dit que vous deviez partir.
—Usted ha comprendido que yo necesitaba desahogarme y no me ha interrumpido, no me ha dicho que tenía que irse.

J’ai raconté à María Elena ma conversation avec Mila, j’avais besoin de m’épancher, de me défaire de mes émotions malsaines.
Le conté a María Elena mi conversación con Mila, para desahogarme, para deshacerme de mis emociones malsanas.

À un certain moment, je vins m’épancher à ses côtés, décidée à partager avec elle la pesanteur de celui qui éprouve son âme.
En un momento determinado fui a desahogarme a su lado, decidida a compartir con ella el peso de quien siente el alma.

Quand j’ai envie de m’épancher, je me contente d’écrire une lettre, sous un faux nom, à un magazine féminin.
Como máximo, si quiero desahogarme, escribo una carta, con nombre falso, naturalmente, a una revista del corazón.

Qu’allons-nous faire ? Les larmes qui couraient sur les joues de Sophie en petits ruisselets brillants m’avertirent que je n’aurais pas dû m’épancher ainsi.
¿Qué vamos a hacer? Las lágrimas que vertía Sophie me dijeron que no había debido desahogarme de aquella manera.

– Le pire qui m’est arrivé quand William a disparu, dis-je quand enfin je parvins à parler, c’est que je me suis bloqué, je n’ai pas pu m’épancher.
—Lo peor que me pasó cuando William desapareció —dije, cuando al fin logré hablar— fue que me bloqueé y no pude desahogarme.