Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Très rapidement, je devins un espérantiste (un locuteur de l’espéranto) en lisant des textes sur Internet et en écrivant à d’autres locuteurs d’espéranto de par le monde.
Empecé a esperantigis (a hablar esperanto) muy rápidamente, tras leer varios textos en la red en ese idioma y escribiéndome con otros hablantes de esperanto de todo el mundo.
Je crois qu’elles ne se rendent pas compte de ce qu’elles me racontent, j’en suis même vexée, elles m’écrivent comme si elles ne s’adressaient pas à moi, mais comme si, en m’écrivant, elles se parlaient à elles-mêmes, tu comprends, ma chérie, je ne suis qu’un prétexte, Hilda ne peut plus jouer du piano à cause de son arthrite, alors elle me raconte comment la musique se déroule dans sa tête, tiens, lis, que Dieu est bon, ou méchant, je ne sais plus, Il me permet d’entendre mentalement, note à note, les Nocturnes de Chopin, avec une parfaite exactitude, mais Il ne me permet pas d’écouter la musique en dehors de ma tête, à propos, as-tu entendu parler de ce nouvel appareil, le gramophone ?
Creo que no se dan cuenta de lo que me dicen y eso hasta me ofende, me escriben como si yo no fuera yo, como si escribiéndome se hablaran a sí mismas, chula, yo soy el pretexto, Hilda ya no puede tocar el piano por su artritis y entonces me cuenta cómo le pasa la música por la cabeza, toma, lee, qué bueno es Dios, o qué malo, no sé, que me permite recordar nota tras nota de los Nocturnos de Chopin en la cabeza, con toda exactitud, pero no me deja escuchar la música fuera de la cabeza, ¿has oído esa novedad de la Vic-trola?, Chopin rechina en esos discos o como se llamen, pero en mi cabeza su música es cristalina y triste, como si la pureza del sonido dependiese de la melancolía del alma, ¿no lo oyes, hermana, no me oyes?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test