Exemples de traduction
Je ne suis pas intéressée.
Pero a mí no me interesa.
— Je ne suis pas intéressé.
-No me interesa.
Il s’est intéressé à moi.
Se interesó por mí.
Moi, je ne suis pas intéressée.
A mí no me interesa.
Pourquoi n’êtes-vous pas intéressée ?
¿Por qué no te interesa?
Mais ils ne parurent pas intéressés.
Pero a ellos no les interesó.
Au fait, s’intéresser au corps, c’est aussi et surtout s’intéresser à la maladie, n’est-ce pas ?
Quien se interesa por el cuerpo se interesa también por la enfermedad, sobre todo por la enfermedad, ¿no es cierto?
— Rien qui pourrait t’intéresser.
- Nada que te interese.
— Pourquoi devrais-je m’intéresser à lui ?
–¿Por qué habría de interesarme?
— Cela devrait m’intéresser ?
—¿Y eso puede interesarme?
Je suis presque intéressée.
Estoy al borde de interesarme.
Mais je ne suis toujours pas intéressée.
Pero sigue sin interesarme.
Une information qui pourrait m’intéresser ?
¿Es algo por lo que debería interesarme?
Je n’arrivais pas à m’intéresser.
No llegaba siquiera a interesarme.
Tu as failli m’intéresser.
Casi has logrado interesarme.
La chose commençait à m’intéresser.
Aquello empezaba a interesarme.
C’est là que j’ai commencé à m’y intéresser.
Entonces comencé a interesarme.
— Intéressé par les armes ?
– ¿Le interesan las armas?
— Tu n’es pas intéressé, Bernard.
—No te interesan, Bernard.
— Vous n’étiez pas intéressé par d’autres propriétés ?
—¿No te interesan otras propiedades?
Ne fais pas semblant de ne pas t’y intéresser.
No finjas que no te interesan.
– Ils disent que tu es très intéressé par les semences.
—Que te interesan mucho las semillas.
Qui est-ce que ça peut bien intéresser ?
¿A quién le interesan?
Même ses enfants ne paraissent plus l'intéresser.
Hasta parece que ya no le interesan sus hijos.
J’arrive pas non plus à m’y intéresser.
Es decir, ni siquiera me interesan.