Exemples de traduction
J’ai fait aménager cette pièce pour les exécutions spéciales, en m’inspirant de mon auteur préféré…
Mandé construir esta sala para ejecuciones especiales, inspirándome en uno de mis escritores favoritos...
Je pourrais dire, en m’inspirant du langage de Fırlama, « la première fois qu’elle m’a sauté ».
Podría decir, inspirándome en el lenguaje de Firlama, «la primera vez que se me tiró».
Ou bien, m’inspirant de Grisélidis et de Geneviève de Brabant, j’entrais dans la peau d’une épouse persécutée ;
O bien inspirándome en Griselda o en Genoveva de Brabante, entraba en la piel de una esposa perseguida;
À Florence, j’avais inventé une intrigue en m’inspirant de faits de mon enfance et de mon adolescence, la distance me rendant intrépide.
En Florencia había inventado una trama inspirándome en hechos de mi infancia y adolescencia con la temeridad que me daba la distancia.
Une pensée particulière va à Paolo Buonvino, dont les musiques m’ont constamment accompagné le long de la rédaction de ce roman, m’inspirant les pages les plus intenses et les plus dramatiques.
Un pensamiento especial se lo debo a Paolo Buonvino, cuya música me ha acompañado durante la redacción de la novela, inspirándome páginas más intensas y dramáticas.
Le bon Dieu m’avait du reste donné quelque expérience, et j’ai toujours pensé qu’en m’inspirant l’idée de fonder à Crouy ce pavillon spécial, la Providence m’avait permis de préparer d’avance le remède à un mal personnel.
Por otra parte, Dios me había dado alguna experiencia y siempre he creído que al inspirarme la idea de fundar en Crouy ese pabellón especial, la Providencia me había permitido preparar de antemano el remedio para un mal personal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test