Traduction de "m'avouer" à espagnol

M'avouer

• confesarme
• confiesame

Exemples de traduction

confesarme

Ne pas m’avouer vaincu.
No debo confesarme vencido.

— Pourquoi m’aurait-il avoué quelque chose ?
–¿Por qué iba a confesarme algo?

Le plus sage n’était-il pas de m’avouer que je m’étais trompé?…
¿No sería lo más sensato confesarme a mí mismo que me había equivocado?

je dois avouer que je l’ai mal posé.
debo confesarme que lo he planteado mal.

Je devais bruncher avec Claire et tout lui avouer.
Había quedado con Claire para un desayuno—almuerzo, y para confesarme con ella.

Je dois parler, me confesser, avouer. Je suis heureux.
Tengo que hablar, confesarme, decirlo todo. Me siento feliz.

Aujourd’hui, je dois avouer que je fus fasciné – ne serait-ce que le temps d’un frisson.
Hoy tengo que confesarme que me fascinó… aunque sólo fuera durante un estremecimiento.

Je répugne à m’avouer que je n’ai jamais eu vraiment le désir d’en finir.
Me repugna confesarme que, en realidad, nunca he tenido el deseo de terminar.

Ce que tu viens de m’avouer me prouve combien les chefs ont confiance en toi.
Lo que acabas de confesarme me demuestra la confianza que los jefes depositan en ti.

Ce qui me choquait, au fond, et que je ne voulais pas encore m’avouer à moi-même, c’était…
Lo que me extraña en el fondo era que todavía no podía llegar a confesarme a mí mismo…

confiesame

Avoue toute la vérité.
Confiésame toda la verdad.

— Avoue-moi la vérité… T’as un amoureux ? — Peut-être bien que oui…
—Confiésame la verdad: ¿estás enamorada? —Posiblemente...

— Avoue-le sans détour, tu n’es pas content des plans de ma femme. — Je le serais si l’exécution était au niveau de la pensée.
—Confiésame sinceramente —dijo Eduardo— que no te gustan los arreglos de mi mujer. —Si la ejecución hubiese agotado la concepción, que es muy buena, no habría nada que objetar.