Exemples de traduction
— Ta Laïde ! Tiens, je me souviens de la première fois que je l’ai vue, j’étais descendue au Due avec mon ami, avec mon mac, car je suis une putain, tu le sais non ? et j’avais mon mac comme toutes les putains et c’était moi qui l’entretenais… bon, je t’aperçois une gamine qui dansait le rock and roll avec ses cheveux noirs tout dénoués sur les épaules et ses jambes magnifiques ah ça oui si je pouvais avoir des jambes pareilles ! et ses belles cuisses longues et elle avait une petite jupe bouffante et rien en dessous tu me comprends et quand elle tournait et elle le faisait exprès sa jupe remontait jusqu’ici et on lui voyait tout et chaque fois dans la salle c’était à qui hurlerait le plus fort… il y avait aussi cette espèce de laideron-là cette Fausta je me souviens et Fausta me l’a présentée et elle est venue s’asseoir à notre table bref si tu tiens à le savoir le soir même mon homme se la farcissait et je ne te dis pas quelles saloperies ils ont faites ensemble… mais tu souffres, hein, couillon… tu te sens mourir, je le vois bien, en entendant ça… tu veux qu’on arrête ?
«Recuerdo la primera vez que vi a tu Laide, había bajado al Due con un amigo mío, con mi chulo, porque yo soy una puta, lo sabes, ¿verdad?, y tenía mi chulo, como todas las putas, y era yo quien lo mantenía… conque me vi a una chiquilla que bailaba el rock and roll con una cabellera negra que le bajaba por la espalda y unas piernas magníficas —ah, eso sí, ¡si yo tuviera unas piernas semejantes!—, aquellos hermosos muslos largos y llevaba una faldita ahuecada y debajo nada, verdad, y, cuando se agachaba, cosa que hacía aposta, la falda se le subía hasta aquí y se le veía todo, todas las veces había un aullido en la sala… estaba también aquella pobre desgraciada de Fausta, recuerdo, y, después de que ésta me la presentara, vino a sentarse a nuestra mesa. El caso es que, por si te interesa, te diré que aquella misma noche mi chulo se la llevó a la cama y no te cuento las guarradas que le hizo… pero tú sufres de verdad, gilipollas… tú te sientes morir, lo veo, al oírme decir estas cosas… ¿quieres que lo deje?»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test