Traduction de "léontes" à espagnol

Léontes

• leontes

Exemples de traduction

leontes

Leontès : Voyez, monseigneur !
LEONTES.—Mira, hermano,

Léonte essaye de le convaincre de rester, en vain.
Leontes intenta sin éxito persuadirle de que se quede.

Ce dernier proclame que Léonte est un tyran jaloux ;
El Oráculo ha declarado que Leontes es un tirano celoso;

Léonte la déclare bâtarde et exige qu’elle soit mise à mort.
Leontes la repudia por ilegítima y decreta su muerte.

Léonte s’enfuit en écumant de rage et dénonce l’oracle comme mensonger.
Leontes monta en cólera y declara que el Oráculo miente.

Paulina apporte l’enfant à Léonte dans l’espoir d’adoucir sa fureur.
Paulina le lleva la niña a Leontes, con la esperanza de aplacar su ira.

À la place, Camillo prévient Polixène que Léonte a l’intention de le tuer.
En vez de eso, Camilo advierte a Políxenes de que Leontes quiere asesinarlo.

que le bébé est innocent et que Léonte n’aura pas d’héritier jusqu’à ce que l’enfant perdue soit retrouvée.
que la recién nacida es inocente y que Leontes no tendrá heredero hasta que aparezca la niña perdida.

Léonte fait venir l’un des seigneurs de son royaume, Camillo, et lui ordonne d’empoisonner Polixène.
Leontes llama a su criado, Camilo, y le ordena que envenene a Políxenes.

Léonte, furieux d’apprendre la disparition de Polixène, accuse publiquement sa femme d’adultère.
Al enterarse, Leontes monta en cólera y se apresura a acusar públicamente a su mujer de infidelidad.