Traduction de "lèves-toi" à espagnol

Lèves-toi

• levantarse
• levántate
• levantar
• subir
• ponerse de pie

Exemples de traduction

levantarse

Mais il fallait absolument qu’elle se lève.
Pero tenía que levantarse.

Il fallait qu’elle se lève.
Tenía que conseguir levantarse.

Il faut que tu te lèves et qu’on y aille.
Hay que levantarse y marcharse.

Il faut qu’elle se lève, qu’elle bouge un peu.
Necesita levantarse y moverse.

Qu’il fallait qu’il se lève, qu’il aille au bureau.
Tenía que levantarse, ir al despacho.

Il se lève le plus souvent à quatre heures.
Suele levantarse antes de las cuatro.

Tad n’était pas particulièrement un lève-tôt.
Tad no era aficionado a levantarse temprano.

Le vieux Yehuda se lève le premier.
El viejo Yehuda es el primero en levantarse.

Il faudrait qu'elle se lève et prenne congé, comme d'habitude.
Tendría que levantarse y despedirse, como de costumbre.

levántate

— Lève-toi, homme mort. Lève-toi !
—¡Levántate, hombre muerto! ¡Levántate!

Je me mis à beugler : « Lève-toi, je t’en supplie, lève-toi !
Le gritaba: «¡Levántate, por favor, levántate!

– « Lève-toi un peu ! »
—¡Levántate un poco!

– Lève-toi donc, disait Marguerite, lève-toi donc, je t’en supplie !
–Levántate -decía Margarita-, levántate, os lo suplico.

- Lève-toi ! Lève-toi ! j'ai hurlé et je l'ai bourré de coups de poings.
¡Levántate! ¡Levántate! —grité, y empecé a darle puñetazos.

Lève-toi et suis-moi !
¡Levántate y sígueme!

levantar

Je me lève de nouveau.
Me vuelvo a levantar.

Je craignais qu’elle se lève et m’abandonne.
Yo temía que se levantara y se fuera.

— À quelle heure tu te lèves ?
– ¿A qué hora te vas a levantar?

— Alors, je me lève, dit-il.
–Entonces me levantaré -dijo.

— Est-ce que ça exige que je me lève ?
—¿Me voy a tener que levantar?

Stone attendait qu’il se lève.
Stone estaba esperando a que se levantara.

Parce que je lève poteau.
Porque voy a levantar el poste.

Un rideau de théâtre qui se lève.
Fue como levantar el telón de un teatro.

– Si tu te lèves, je me lèverai aussi.
—Si te levantas, yo también me levantaré.

Il ne lève jamais complètement la tête ;
Evitaba levantar la cabeza;

subir

Son père se lève pour monter le volume.
Su padre se levanta para subir el volumen—.

Présentez-vous à ma tour à la tombée de la nuit, juste avant que le brouillard ne se lève, et nous prendrons la route.
Acudid a mi torre al anochecer, justo antes de que comience a subir la niebla, y nos pondremos en marcha.

Avant de monter les marches de bois, LaPointe lève les yeux vers ses fenêtres. Pas de lumière.
Antes de subir por la escalera de madera, LaPointe alza la vista hacia las ventanas de su apartamento. No hay luz.

Elle lève une main dont elle laisse les doigts voleter de haut en bas dans un geste désignant le bavardage quotidien.
Levanta una mano y hace subir y bajar los dedos para representar la cháchara cotidiana.

— Si tu y arrives, la prochaine fois qu’une tempête se lève je te confie la barre et tu la raisonnes, fit Barak.
—Si lo consigues, yo subiré a la cubierta y hablaré con la próxima tormenta que se nos presente —dijo Barak—.

Je parie qu’il lève les yeux vers les étoiles et pense et désire remonter là-haut. Mais qu’il ne le peut pas.
Apuesto a que alza la mirada a las estrellas y piensa y desea subir allá arriba. Pero no puede.

Il s’apprête à gravir la dernière volée, quand la silhouette se lève et pousse le battant, le laissant seul dans l’escalier obscur.
Cuando está a punto de subir el último tramo, la figura se vuelve, cruza la puerta de la que proviene la luz y lo deja solo en la escalera.

Susan indiqua le chemin de l’escalier. Elle entendit les cris de John qui partaient de la nursery. Il appelait pour qu’on le lève, mais elle monta au grenier.
Al subir la escalera seguida de David Barnes oyó que John pedía a gritos que le sacaran de su cuna. Pero Susan continuó subiendo.

(Clov monte sur l’escabeau, s’arrête, descend, cherche la lunette, la ramasse, remonte sur l’escabeau, lève la lunette.) D’obscurité !
(Clov se sube a la escalerilla, se detiene, desciende, busca el catalejo, lo recoge, vuelve a subir a la escalerilla, levanta el catalejo.) ¡De oscuridad!