Exemples de traduction
je ne sens rien, je suis hors de portée des lyncheurs et de leur voracité cannibale.
No noto nada, estoy fuera del alcance de los linchadores y de su voracidad caníbal.
Parfois, au détour d’une angoisse insondable, je le surprenais dérivant dans les faubourgs interlopes, ivre et débraillé, pourchassé par des galopins lyncheurs.
A veces, con una angustia insondable, lo imaginaba yendo a la deriva por los barrios de mala fama, borracho y desastrado, perseguido por pilluelos linchadores.
Les lyncheurs cherchèrent des yeux ceux qu’ils savaient être des Têtes-Chauves – et virent que chacun était flanqué de deux humains déterminés et armés.
Los linchadores sólo buscaban a los hombres de quienes sabían que eran Calvos… y encontraron a cada uno de ellos flanqueado por no telépatas fríamente decididos, armados y esperando.
les lyncheurs de Noirs ? les Noirs exécutés, emprisonnés, auxquels on interdisait de boire ou d’uriner à côté d’un Blanc dans le Mississippi, la terre de Faulkner ?
¿quién se salva, los linchadores de negros, los negros ejecutados, encarcelados, vedados de beber u orinar junto a un blanco en Mississipi, la tierra de Faulkner?
Ils sont tous à se couvrir la tête de cendres et à pleurer hypocritement le mort, ils se gonflent d’une juste colère de lyncheurs contre celui qu’ils désignent comme l’assassin, mais ils veulent tous en tirer bénéfice si l’occasion se présente.
Todos se rasgan las vestiduras y lloran hipócritamente por el muerto y se llenan de justa ira de linchadores contra el que designan como asesino pero todos quieren sacar beneficio si se les presenta la oportunidad.
Jamais je ne fus plus éloigné de contester l'ordre établi: assuré d'habiter le meilleur des mondes, je me donnai pour office de le purger de ses monstres; flic et lyncheur, j'offrais en sacrifice une bande de brigands chaque soir.
Nunca estuve más lejos de discutir el orden establecido; como estaba seguro de vivir en el mejor de los mundos, me di la misión de purgarlo de sus monstruos: policía y linchador, cada noche sacrificaba a una banda de bandidos.
Entre-temps, la poussière et les feuilles mortes ont envahi les lieux grâce aux vitres brisées et aux fenêtres que j’avais omis de fermer. Le jardin est en disgrâce ; il est jonché de canettes, de journaux et de toutes sortes d’objets que mes lyncheurs de l’autre jour ont laissés derrière eux pour compenser leur coup raté.
Desde entonces, el polvo y las hojas muertas han invadido el espacio por las ventanas rotas y las que había olvidado cerrar. El jardín ha caído en desgracia, cubierto de latas de cerveza, periódicos y todo tipo de objetos que mis linchadores dejaron allí para desquitarse de su venganza fallida.
Aurora elle-même changeait d’explication à chaque récit, attribuant sa fuite, selon les cas, à l’hésitation des malheureux marins, ou à quelque reste de discipline de la marine qui les empêcha de se transformer en foule de lyncheurs, ou au sentiment inné de chevalerie et au sens de la hiérarchie des hommes indiens, qui leur interdisaient de faire du mal à une dame, en particulier une grande dame.
La propia Aurora cambiaba sus explicaciones cada vez que lo contaba, atribuyendo su escapatoria, según, a la desorientación de aquellos infelices marineros; o a algún residuo de disciplina naval que les impidió convertirse en turba linchadora; o a la caballerosidad innata y el sentido de la jerarquía del hombre indio, que les impidieron hacer daño a una señora, especialmente a una gran dama.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test