Traduction de "lycéenne" à espagnol

Lycéenne

• chica de escuela
• escuela de chicas
• colegiala
• alumna

Exemples de traduction

chica de escuela

Instruction civique, Institutions américaines, Fables et nouvelles françaises, Hygiène, ce merveilleux livre pour les terminales, un manuel moderne avec une couverture rouge sur laquelle on voyait un lycéen et une lycéenne ;
Gobierno norteamericano, Cuentos y fábulas franceses y Salud, aquel encantador manual para alumnos de cursos avanzados, un libro rojo, moderno, con un chico y una chica de escuela secundaria en la portada y la sección sobre enfermedades venéreas perfectamente suprimida a tijeretazos por decisión unánime del Consejo Escolar.

Au centre-ville, les lycéens arpentaient la rue principale au volant de bagnoles empruntées à leurs parents et se rassemblaient en bandes dans des endroits comme le glacier.
En el centro, los chicos de escuela secundaria estaban en pleno vigor, de arriba abajo en Main Street en los coches de sus padres, y se reunían en grupos fuera de lo que había sido el Moose de chocolate, lo que ahora era Dairy Queen.

colegiala

Et des lycéennes françaises.
Y de colegialas francesas.

Une raillerie de lycéen.
Una burla propia de colegial.

Si elle avait été une lycéenne imprudente.
Si hubiese sido una colegiala descuidada.

C’était dans le journal pour lycéens Hilfmit !
Fue el periódico para colegiales Hilf mit!

Il aime passionnément la lycéenne scandaleuse.
Ama apasionadamente a la escandalosa colegiala.

Pour que je puisse reprendre ma route de lycéen.
Para poder reanudar mi camino de colegial.

Ce qui se joue là relève de l’intrigue de lycéenne.
Aquí hay en juego una intriga de colegialas.

Pas mal pour une bande de lycéens, non ?
—No está mal para ser un puñado de colegiales, ¿eh?

Le lendemain, jeudi, les lycéens sont libres.
Al día siguiente, jueves, los colegiales están libres.

— Tu as l'air d'une lycéenne, habillée comme ça. — Merci, dit-elle.
—Con esa pinta, pareces una colegiala. —Gracias —dijo—.

alumna

Les lycéens, ce n’était pas son style.
Los alumnos de instituto no encajaban bien con su estilo.

Il sortait parfois avec un groupe de lycéens.
A veces salía con un grupo de alumnos del instituto.

Il avait l’air d’un lycéen perdu dans les bois.
Parecía un alumno de instituto perdido en la selva.

Les lycéens n’étaient pas assassinés puis abandonnés dans la forêt.
Los alumnos no aparecían muertos en el bosque.

Comme si Marcy était encore une lycéenne.
Como si Marcy fuera aún alumna de secundaria.

Les lycéens s’entraînaient. Les juges s’entraînaient.
Los alumnos de los institutos hacían instrucción, los jueces hacían instrucción.

Il y avait deux fois plus de lycéens en histoire qu'en français.
En la clase de historia había el doble de alumnos que en la de francés.

Des garçons et des filles plus âgés que lui, des collégiens et des lycéens.
Chicos y chicas mayores, alumnos de instituto.

Il marqua une pause pour permettre aux lycéens d’exprimer leur enthousiasme.
—hizo una pausa para que los alumnos volvieran a vitorear.