Exemples de traduction
Mais cela ne veut rien dire du tout, voyez-vous, la plupart des lunatiques ne font que simuler la folie pour échapper au travail ;
Pero no creo que eso tenga importancia, ¿sabe? La mayoría de los locos fingen la locura para no trabajar.
Tu es la première fille d'Avonlea à aller à l'université; et tu sais qu'on considère toujours les pionniers comme des lunatiques.» «Je le sais.
Eres la primera joven de Avonlea que irá a la universidad, y sabes bien que todos los pioneros han sido acusados de locura. —Sí, lo sé.
Il fut momentanément enchanté par la vue des chevaux, paraissant atteints d’une sorte de folie lunatique, qui galopaient et folâtraient dans l’herbe argentée.
Refrenó a Rusher, volvió la vista hacia atrás y se sintió momentáneamente cautivado por la contemplación de los caballos que corrían y retozaban por la plateada hierba, como si estuvieran aquejados de una especie de locura lunar—.
Navarth oscillait entre une humeur lunatique et des périodes de bon sens, selon ce qui l’avantageait le plus. Et SORA-6152… Il lui avait donné le numéro avec une bonne volonté suspecte.
Sus brotes de locura alternaban con períodos de lucidez, siempre a la conveniencia de Navarth. Ahora, el número, SORA-6152; Navarth lo había confesado con sospechosa facilidad...
— Lunatique, murmura-t-il. — C’est dans mes gènes. Mal revint à Bowen. — Es-tu physiquement en état de te lancer à la poursuite de George ? Il a beau avoir l’air d’un gringalet, il est fort.
-La locura -murmuró. -Está en los genes. -¿Estás lo suficientemente sano como para emprender la persecución? -preguntó Mal, cambiando su atención hacia Bowen-. George podría parecer un palo, pero es muy fuerte.
Les Romains avaient laissé le pays breton peuplé d’étrangers de toutes sortes, et ce fou de Pellinore me parla un jour de deux frères qui étaient noirs comme poix, et tant que je n’eus pas vu Sagramor, le chef numide d’Arthur, je crus que ces propos n’étaient que balivernes de lunatique.
Los romanos dejaron entre los britanos extranjeros de todas clases, como dos hermanos de los que me habló Pelinor en una ocasión y que, según él, eran negros como el carbón; siempre pensé que sus palabras eran producto de su locura embellecida por la imaginación; hasta que conocí a Sagramor, el comandante númida de Arturo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test