Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Virginia savait que, pour un spationaute, parler de « préservation de la nature » n’était rien d’autre que du ludisme.
Virginia sabía que, para un astronauta, hablar de «conservar la naturaleza» no era más que ludismo.
Car c’était là une forme de luddisme attaquant non pas l’ordre ancien mais celui que les Radicaux eux-mêmes avaient établi.
Pues era este un ludismo que atacaba no el viejo orden, sino el orden que los propios radicales habían establecido.
Une seconde vague de luddisme visant, cette fois, directement les Radoques avait déferlé dans les turbulentes années 1840, soutenue par une charte des droits du peuple et un appétit de violence désespéré.
En los turbulentos años cuarenta había surgido un nuevo brote de ludismo, dirigido esta vez contra los radicales y armado con un compendio de reivindicaciones populares y un desesperado entusiasmo hacia la violencia.
Je ne jurerais pas que les dernières pages soient le fruit d’un propos délibéré, mais il est évident qu’à partir d’un certain moment je me suis laissé fasciner par une espèce de ludisme verbal, que j’ai joué sur mon violon à une seule corde et que j’ai compensé par la gesticulation l’absence d’autres sons et leur impossibilité.
Que sean estas últimas también adrede no es cosa que me atreviera a jurar, pero es evidente que a partir de un momento dado del relato me he dejado fascinar por cierto ludismo verbal, tocando mi violín de una sola cuerda y compensando con la gesticulación la ausencia de otros sones y la eliminación de su posibilidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test