Traduction de "lucarne" à espagnol

Lucarne

• claraboya
• tragaluz
• luz cenital

Exemples de traduction

claraboya

– Avec lucarne, dit Monsieur la Police. – Exact, équipées d’une lucarne… – C’est une télé ? je demande.
—Con claraboya —dice el hombre policía. —Exacto, con una claraboya. —¿Eso es una Tele? —pregunto.

– Il y a une lucarne, très bien !
—Así que hay una claraboya, estupendo.

« Je vais essayer d'atteindre cette lucarne.
-Intentaré llegar hasta la claraboya.

– J’ai regardé par Madame Lucarne et je l’avais même pas vue.
—Pues he mirado por la Claraboya y no la he visto.

La lune brille à travers la lucarne.
A través de la claraboya brilla la luna.

Une lumière jaunâtre descendait des lucarnes.
Una luz amarillenta se filtraba por las claraboyas.

Le regard de Jacques était fixé sur la lucarne ;
La mirada de Jacques estaba fija en la claraboya;

— On dirait que vous m’avez pété ma lucarne bien comme il faut.
—Parece que has destrozado mi claraboya.

Madame Lucarne regarde vers le ciel.
—La claraboya mira directamente al cielo.

tragaluz

— La lucarne est ouverte.
—El tragaluz está abierto.

— En passant par la lucarne ?
—¿Pasando por el tragaluz?

— C’est pas une lucarne, ça ?
—Eso parece un tragaluz.

La lucarne s’est éclaircie.
El tragaluz se ha iluminado.

Les lucarnes fermées.
Hay tragaluces pero no están abiertos.

– La lucarne du grenier ?
«¿El tragaluz del granero?».

Étroite comme une lucarne.
Y estrecha como un tragaluz.

Ni lucarne, ni meurtrière.
Ni tragaluz, ni ventanuco.

La lucarne donne sur la cour.
El tragaluz da al patio.

On surveillait l’opération de la lucarne.
Nosotros observábamos la operación desde el tragaluz.

luz cenital

La lumière qui tombait des lucarnes se déplaçait de quelques degrés lorsque les nuages dissimulaient le soleil, et l'odeur de mort incrustée dans la pierre et le carrelage était vieille d'un siècle.
La luz cenital era cambiante a medida que las nubes se desplazaban delante del sol, y el olor a muerte entre azulejos y piedra se remontaba a cien años atrás.