Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— Oui, mais ce n’est pas un louveteau, dit gravement Devon.
—Esto no es un cachorro de lobo —replicó Devon con seriedad—.
Il serait déjà mort, et Catelyn aussi, sans un louveteau ramassé dans la neige.
Y ya habría muerto, y también Catelyn, de no ser por un cachorro de lobo que encontramos en la nieve.
Katherine a raconté qu’il n’avait même pas pu se résoudre à abattre un louveteau.
Katherine dijo que ni siquiera pudo atreverse a disparar a un cachorro de lobo.
La plupart de ces jeunes bravaches sont comme des louveteaux ; ils traqueront tout ce qui bouge.
La mayoría de esos jóvenes valentones son como los cachorros de lobo: persiguen a cualquier cosa que se mueva.
La feuille de saule indiquait un fleuve, le louveteau, Rome, et les oiseaux volaient vers le nord avec de bruyants appels.
La hoja de sauce significaba un río, el cachorro de lobo, Roma, y los pájaros habían volado hacia el norte lanzando agudos graznidos.
Des souvenirs s’entremêlaient dans sa tête : un louveteau porteur de chaos, une tour en feu, un monstre de métal, une salle remplie de mages dont il faisait partie.
Los recuerdos se le arremolinaban en la cabeza: un cachorro de lobo caotizado; una torre en llamas; un monstruo hecho de metal; una sala llena de magos, donde él era uno más.
En promettant de revenir le soir même, Garion et Ce’Nedra emmenèrent leur fils et le louveteau, maintenant presque adulte, et suivirent Belgarath et Poledra vers le cœur du Val.
Tras prometer que volverían aquella noche, Garion y Ce'Nedra se marcharon con Belgarath y Poledra, llevando consigo a Geran y al cachorro de lobo.
Le croiriez-vous, le plus gros ordinateur de notre section est capable de faire le paysage d’une planète entière ; et pourtant il ne saurait pas faire cuire un œuf ou pousser une chanson, et en éthique il en sait moins qu’un louveteau qui vient de naître.
En nuestra sección, la computadora más grande es capaz de diseñar el paisaje de todo un planeta, puede freír un huevo o modular una tonada, pero de ética sabe menos que un cachorro de lobo.
mais bien que les chiots ressemblent beaucoup aux louveteaux, ils ont toujours quelque part sur eux une tache blanche, le blanc étant la couleur de Meschia, un rappel de la pure lumière du Pancréateur ;
(A veces, por despecho, alguna loba trampea con un perro, pero aunque los hijos de los perros suelen parecerse mucho a los cachorros de lobo, siempre tienen en alguna parte una mancha blanca, porque blanco era el color de Mesquia, quien recordaba la luz pura del Pancreador;
— Ce genre de discussion me donne mal à la tête, ronchonna Silk. Je monte sur le pont. Il quitta la cabine et, sans raison apparente, le louveteau dégingandé le suivit. — Tu crois vraiment que quelques cauchemars puissent faire la différence ? objecta Belgarath.
—Estas discusiones me dan dolor de cabeza —dijo en voz baja—. Voy a subir un rato a la cubierta. El hombrecillo abandonó la bodega y el cachorro de lobo lo siguió, sin razón aparente. —No creo que unas cuantas pesadillas puedan alterar el curso de los acontecimientos, Beldin —objetó Belgarath.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test