Traduction de "louchant" à espagnol

Louchant

• bizco
• entrecerrar los ojos
• estrabismo

Exemples de traduction

bizco

Madeleine regarde sa mère en louchant.
Madeleine pone los ojos bizcos y mira fijamente a su madre.

dit-il, levant les yeux en louchant au-dessus de la flamme.
—dice mirando con ojos bizcos por encima de la llama.

Elle fait une grimace en louchant et tire la langue avec un bruit de crécelle.
Pone ojos bizcos y saca la lengua con un ruido de brmrr.

Mais Ben était encore occupé à scruter Jour de foire, presque en louchant.
Pero Ben seguía escudriñando Día de feria con los ojos casi bizcos.

La nourriture du Zangre était exquise, et Cazaril se retrouva presque louchant de satiété.
La comida del Zangre era soberbia, y dejó a Cazaril casi bizco de satisfacción.

La langue entre les dents, Brand observait la pointe scintillante en louchant.
Brand forcejeaba con la lengua entre los dientes y los ojos bizcos enfocados en la punta reluciente.

Cela fit rire Rachel, mais Dottie plissa le front, louchant légèrement.
Rachel se echó a reír, pero Dottie frunció un poco el ceño y se puso ligeramente bizca.

— Je n’en ai pas. — Et ton Pepiño ? — Encore moins. L’Andalouse se retourna vers Pepe, louchant à nouveau.
–No tengo. –¿Y a Pepino? –Menos. La Andaluza se volvió a Pepe con los ojos nuevamente bizcos.

demanda Foix, qui étudia en louchant la créature en relief avant de mordre dans son biscuit.
—inquirió Foix, que observó con ojos bizcos la criatura en relieve antes de darle un bocado.

Il était grand et bien bâti, louchant légèrement et il était toujours à passer sa langue sur une dent en or.
Era alto y bien plantado, ligeramente bizco y estaba siempre lamiéndose un diente de oro.

entrecerrar los ojos

Il passa devant un relais routier, louchant sur la lumière vive d’une station-service et d’un restaurant.
Pasó por delante de una parada de camiones, y tuvo que entrecerrar los ojos bajo las brillantes luces de una gasolinera y un restaurante.

estrabismo

Il avait une crinière noire qui lui retombait sur le col, une barbe qui lui mangeait les joues, le teint bistré d'un Italien, des yeux fixes et noirs qui, louchant légèrement, étaient effrayants à affronter.
Era un gigante de melena negra, con barba hasta los pómulos, y con una greña de pelo negro lustroso que caía sobre su cuello. Su tez era tan trigueña como la de un italiano, y sus ojos eran de un raro azabache muerto, que, combinado con su ligero estrabismo, le daban una apariencia particularmente siniestra.