Traduction de "loubard" à espagnol

Loubard

• gamberro
• camorrista
• atropellador

Exemples de traduction

gamberro

Il paraît évident que c’est l’œuvre de loubards.
A mí me parece obvio que es obra de unos gamberros.

– Gerard Minna est un loubard de Brooklyn.
—Bueno, Gerard Minna es un gamberro de Brooklyn.

Pourquoi pas. Quand j’étais un loubard du quartier, j’en avais fait autant.
¿Por qué no? Cuando yo era uno de los gamberros locales, hacía lo mismo.

— Apparemment, une bande de loubards l'a tabassée hier soir.
—Al parecer una pandilla de gamberros le dieron una buena paliza anoche.

Un samedi, quatre jeunes loubards décident de lui prendre sa place.
Un sábado, cuatro gamberros decidieron que querían instalarse en aquel lugar.

En aucun cas Klemmer ne veut le céder aux loubards qui ont déjà assassiné plus d’un volatile.
Klemmer en ningún caso quiere ser menos que los gamberros que salen por la noche a matar pájaros.

Pour ne rien arranger il y a des dizaines de loubards qui sillonnent les rues en moto ou en mobylette, échappement libre.
Para terminar de arreglarlo, hay docenas de gamberros que surcan las calles en moto o en mobilette, a escape libre.

Écoutez, j’ai eu une petite dispute avec des loubards qui considéraient la mort de Bekim Develi comme un prétexte à moquerie.
Digamos que tuve una discusioncilla con unos gamberros que pensaban que la muerte de Bekim Develi era un tema adecuado para hacer chistes.

— Pas des mouflets, hein, précisa-t-il avec un signe de tête en direction des jeunes mamans. Des petits loubards, des hooligans… — OK. Des noms. Le malfrat secoua la tête.
—Gamberros, futbolistas ocasionales, no niños —añadió, señalando con la cabeza la mesa de las madres. —Dame nombres.

Il y avait pire encore : quatre loubards, tous aussi roses qu’une carte ancienne de l’Empire britannique, attablés devant leurs bières, venaient de me reconnaître.
Aunque lo peor de todo es que cuatro gamberros que bebían cerveza y que estaban tan rojos como un mapa del antiguo Imperio británico me habían reconocido.