Traduction de "lorsqu'applicable" à espagnol

Lorsqu'applicable

• cuando sea aplicable
• en su caso

Exemples de traduction

cuando sea aplicable

rendez-les applicables et possibles;
hacedlas aplicables y posibles;

Le règlement général des punitions n’est pas applicable.
La regla general del castigo no es aplicable.

— Et un système de comptabilité applicable au billard.
—Y un sistema de contabilidad aplicable al juego de la carambola.

Ce sont des nuances très applicables au gouvernement constitutionnel.
Son matices muy aplicables al gobierno constitucional.

qu’il n’est méthode ni théorie qui soit applicable indifféremment à chacun ;
que no hay método ni teoría que sea aplicable indistintamente a cada cual;

Ces moyens moraux étaient-ils applicables au cas de Thomas Roch ?
¿Eran aplicables estos medios morales al caso de Tomás Roch?

Ces réflexions sont toutes applicables à l’histoire secrète de Julie.
Todas estas reflexiones son aplicables a la historia secreta de Julie.

une méthode parfaitement applicable, d’ailleurs, à d’autres espèces, dont la nôtre.
un método perfectamente aplicable, por otra parte, a otras especies, entre ellas la nuestra.

Il faudra que je refasse le questionnaire de façon à ce qu’il soit applicable à tout un chacun.
Será preciso rehacer el cuestionario de modo que sea aplicable en todo a cada uno.

Par malheur – et c’est là la chose pénible – sa méthode n’est pas applicable à notre cas.
Pero por desgracia, y éste es el punto doloroso, su método no es aplicable en nuestro caso.

en su caso

— Cette solution est-elle applicable dans le cas présent ?
—¿Funcionará esa solución en este caso?

C’est de Shakespeare, mon vieil ami, mais parfaitement applicable en ce qui vous concerne.
Esto es de Shakespeare, viejo amigo, pero viene muy al caso para usted.

Un manuel de brillantes tirades et figures de rhétorique, applicables à tel ou tel cas, peut être obtenu sur demande.
Manual de brillantes figuras y tropos retóricos, adecuados para cualquier caso, a pedido.

Il y a des raisons fondamentales pour lesquelles les techniques d’hibernation ne sont pas applicables à des durées dépassant un nombre très restreint de siècles.
Hay razones fundamentales para que las técnicas de hibernación sólo produzcan efecto durante unos pocos siglos, y debemos recordar que en este caso nos enfrentamos con espacios de tiempo infinitamente más largos.