Traduction de "loques" à espagnol

Loques

• harapos
• trapos

Exemples de traduction

harapos

Il était en loques et pieds nus.
Vestía harapos e iba descalzo.

Leurs loques étaient couleur de cendre.
Los harapos que los cubrían tenían el color de la ceniza.

Ses vieilles chaussures et quelques vêtements en loques.
Sus zapatos viejos y algunos harapos.

Habille-toi de loques ou porte tes bijoux.
Vístete en harapos o cúbrete de joyas.

Ses vêtements n’étaient pas totalement en loques, mais ils n’en étaient pas loin.
Su ropa no estaba reducida a harapos, pero casi.

En une loque noircie sous la pluie.
A un harapo chamuscado bajo la lluvia.

— Allez petit, dévale mes loques !
—¡Vamos, pequeño, baja mis harapos!

J'aime mieux être en loques qu'être une poupée.
Prefiero estar vestida de harapos y no como una muñequita.

On lui ôta le peu de loques qu’il portait encore.
Le quitaron los pocos harapos que le quedaban encima.

— Payer ? cria-t-il. Avec quoi, avec les loques que tu as sur le dos ?
– exclamó-. ¿Con qué la vas a pagar? ¿Con los harapos que llevas puestos?

trapos

– Non, quelques loques.
-Sólo con algunos trapos.

Tu as fait de moi une loque, espèce de salaud !
Me dejaste tirada como un trapo, grandísimo hijo de perra.

Son corps lui faisait mal, la cravache de cuir vert lui avait laissé une longue marque au cou, elle était une loque, une loque battue et avilie.
Le dolía todo el cuerpo, el rebenque de cuero crudo le dejó una marca en el cuello y se sentía como un trapo, un trapo golpeado y humillado.

Toi, Vasilica, pauvre loque, tu vas lui parler d’heure réglementaire !
Tú, Vasilica, un trapo, ¡habrase visto!, ¡hablar de tu hora!

J’aime beaucoup ramasser les marrons, les vieilles loques, surtout les papiers.
Me gusta mucho recoger las castañas, los trapos viejos, sobre todo los papeles.

Il resta là, comme une loque, ahuri, avec des yeux naïfs d’enfant. — Je ne comprends pas.
Se quedó allí, como un trapo, atontado, con ojos ingenuos de niño. —No entiendo.

un homme sans chapeau, avec des souliers usés et troués, et une vieille loque autour de la tête ;
Un hombre que no tenía sombrero, que calzaba unos zapatos rotos y que en torno a la cabeza llevaba un trapo viejo.

Entrez au salon. Entrez. » Le salon était l’espace séparé de la boutique par le rideau de loques.
Vamos a la sala. Pasad a la sala.» La sala consistía en el espacio que quedaba tras la cortina de trapos.

Les loques trouées qui servaient à les essuyer flottaient au soleil étendues sur des ficelles attachées à des piquets.
Los trapos que sirven para limpiarlos flotaban al sol colgados de unas cuerdas atadas a clavos.

GEORGES Hé, Slick ! Vise-moi s'il est bien loqué ! SLICK Ça fait partie de son métier.
GEORGES.—¡Eh, Slick! ¡Mira qué buenos trapos tiene! SLICK.—Es parte de su oficio.