Exemples de traduction
La balle, logée dans le poumon, avait été extraite.
La bala, alojada en el pulmón, había sido extraída.
Il y a un journaliste américain qui loge à l’hôtel.
Hay un periodista americano alojado en el hotel.
– Et le diable s’est levé à la loge de Woodstock.
y el diablo se encuentra alojado en el palacio de Woodstock.
J’ai préféré ça aux mansardes, où l’on loge les domestiques.
He preferido esto a las buhardillas, donde está alojada la servidumbre.
L’une était logée dans l’aorte et aurait suffi à provoquer la mort.
Una de ellas estaba alojada en la aorta y era suficiente para provocar la muerte.
Alors, les propriétaires nous donnent leur logement au troisième étage.
Y entonces los propietarios nos dan los suyos, ubicados en el tercer piso.
Il descendit en courant dans le souterrain où était logée la Scientifique, entra directement dans le bureau du chef. — Bonjour, Arquà.
Bajó corriendo al sótano donde estaba ubicada la Policía Científica y entró directamente en el despacho del jefe. –Buenos días, Arqua.
L’association de bénévoles Privacy Now, logée dans une ancienne fabrique de pianos de Chelsea, méritait la palme du laisser-aller.
La asociación sin ánimo de lucro Privacidad Ya, ubicada en una antigua fábrica de pianos en el distrito de Chelsea, se llevaba el premio a la mugre.
Puisque tout s’accélérait et qu’ils avaient épuisé le stock de planques de Dane, ils se rabattaient sur des logements situés en dessous de la ville, ou au-dessus.
A medida que se estrechaba el cerco y huían de los falsos pisos ocultos de Dane, se refugiaron en habitaciones ubicadas por encima y por debajo de la ciudad.
Ensuite venaient des bouteilles d’air comprimé, puis le logement de la batterie d’Octobre, et la coque intérieure.
Ubicados después del tanque había botellones de aire comprimido de alta presión. Después venía el banco de baterías del Octubre y el casco interior presurizado.
Or, dans le fond de la loge grand-ducale, il remarque le visage d’une toute jeune fille, placée au dernier rang et qui le dévore des yeux.
Ahora bien, en el fondo del palco del gran duque, le llama la atención el rostro de una jovencita ubicada en la última fila y que lo devora con los ojos.
L’agence Åkerblom était logée dans une ancienne épicerie. Wallander s’en souvenait, du temps de ses premières années à Ystad, jeune policier débarqué de Malmö.
La inmobiliaria kerblom estaba ubicada en una antigua tienda de comestibles que Wallander recordaba de sus primeros años en Ystad, cuando no era más que un joven policía recién llegado de Malmö.
La bibliothèque que je découvrais à présent, un demi-siècle plus tard, est logée dans une tour gigantesque conçue par l’architecte Clorindo Testa dans le style brutaliste des années 1960.
La biblioteca con la que me encontré medio siglo después está ubicada en una torre gigantesca diseñada por el arquitecto Clorinda Testa en el estilo brutalista de los sesenta.
Depuis vingt-sept ans, le commissariat central de Sitka loge provisoirement dans onze bâtiments modulaires, sur un terrain vague derrière le vieil orphelinat russe.
Durante veintisiete años la Central de Sitka ha estado ubicada de forma provisional en once edificios prefabricados situados en un solar vacío detrás del viejo orfanato ruso.
C’est vrai que je l’avais engagée alors qu’elle sortait à peine de l’école de droit de Southwestern maintenant logée dans les anciens grands magasins Bullocks de Wilshire Avenue. D’où son surnom.
Era cierto que la había contratado de la Universidad Southwestern, ubicada en el viejo edificio de los grandes almacenes Bullocks de Wilshire. De ahí venía su apodo, pero referirse a la facultad de Derecho de esa universidad como un todo a cien era muy rastrero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test