Traduction de "livret" à espagnol

Livret

• folleto
• librete

Exemples de traduction

folleto

Ce livret n’existe pas.
El folleto no existe.

J’allais recevoir un livret d’accueil.
Recibiría un folleto de bienvenida.

Il y a un livret d’instructions, très simple.
El folleto de instrucciones lo explica todo. Es muy sencillo.

Ce petit livret… (Elle en brandit un exemplaire.) Il est très important.
Este folleto es muy importante —aseguró, mostrando uno—.

On me tend un mince livret, sur du beau papier.
Recibo un folleto delgado, de papel liso.

Et il y en avait beaucoup. Le dsm-i avait été un livret de 65 pages.
Y había muchas. El DSM-I había sido un folleto de sesenta y cinco páginas.

Elle lâcha le livret et laissa échapper un petit hoquet d’horreur.
Dejó caer el folleto, dejando escapar un grito ahogado de terror.

Au bureau d'accueil, une dame avenante me remet la clef et un livret avec tous les renseignements nécessaires sur ce logement.
En la oficina, una mujer muy agradable me entrega la llave y un folleto con los pormenores del complejo.

La renutrition comme la dénutrition s’accompagne d’effets secondaires, lesquels ne sont pas mentionnés dans le livret d’accueil.
La renutrición, como la desnutrición, conlleva efectos secundarios que no aparecen mencionados en el folleto de acogida.

Elle n'osait pas lui dire qu'elle avait faim, il le devina à la façon dont elle feuilletait le livret du service d'étage.
No se atrevía a decirle que tenía hambre, pero él lo adivinó por la forma en que hojeaba el folleto del servicio de habitaciones.

librete

— Vous l’avez vous, le livret ?
—¿La libreta la tiene usted?

— Reprenez le livret.
–Llévese la libreta.

Gilbert pour ses livrets ;
Gilbert escribiera sus libretos;

Sur son livret, elles étaient plus en sécurité.
En la libreta estaban más seguras.

Bon sang, j’avais les livrets, non ?
Joder, las libretas las tenía yo, ¿no?

Il lui tendit le livret numéro un.
Le alargó la libreta número uno.

Enfin, c’est dans le livret de Schubert.
La verdad es que está en el libreto de Schubert.

— Qu’avez-vous fait du livret bancaire ?
—¿Qué hiciste con la libreta de ahorros?

Il la glissa dans une enveloppe avec son livret.
Lo metió en un sobre junto con la libreta.

J’ai de l’argent que je n’utilise pas sur mon livret.
En la libreta tengo un dinero que no utilizo.