Traduction de "livrait" à espagnol

Livrait

• entregado
• liberado

Exemples de traduction

entregado

Il se livrait donc maintenant à un de ses jeux favoris.
Y estaba entregado a uno de sus juegos favoritos.

Il avait l’impression qu’on lui livrait une pile de lourdes couvertures humides.
Se sentía como si le hubieran entregado un montón de mantas húmedas y pesadas.

« C’était donc vrai, on me livrait à ce géant blanc à peau de saurien.
De modo que era cierto, mi destino era ser entregada a aquel gigante blanco con piel de iguana.

C’est là qu’il travaillait en paix à son Virgilius nauticus et qu’il se livrait aux silencieuses orgies de la méditation.
Trabajaba plácidamente en su Virgilius nauticus, entregado a las silenciosas orgías de la meditación.

La contemplation obsessionnelle du tableau à laquelle se livrait le jeune homme attira l’attention de Roberto.
La obsesiva contemplación de la pieza a la que se había entregado el joven llamó la atención de Roberto.

Elle avait commencé par se faire une vue d’ensemble du matériel que Torsten Edklinth lui livrait.
Al principio, Ragnhild Gustavsson intentó hacerse una idea general del material que Torsten Edklinth le había entregado.

L’amitié était un choix où elle s’engageait tout entière ; elle s’y livrait absolument, et comme je ne l’ai fait qu’à l’amour.
La amistad era una elección en la que se comprometía por entero, entregándose como yo sólo me he entregado en el amor.

On y spéculait sur les détails, la fréquence et la nature de leurs relations, et sur la complaisance du mari qui se livrait à des excès de sodomie sur les nègres de sa plantation sucrière.
Se especulaba sobre los pormenores de la relación, su frecuencia y su modo, y sobre la complacencia del esposo, entregado a desafueros de sodomía con los negros de su ingenio azucarero.

— Pourquoi pas ? répondit Fee en suivant des yeux sa petite-fille qui se livrait au rituel du thé. — Ça n’est peut-être qu’une toquade passagère.
—¿Y por qué no? —respondió Fee, observando a su nieta, entregada al rito del té. —Puede ser un capricho pasajero.

Un boy taillait des arbustes à grands coups de ciseaux, tout en faisant des grimaces à un autre boy qui livrait une chasse nonchalante à quelques papiers gras.
Un boy podaba los arbustos con una gran herramienta, al tiempo que le hacía muecas a otro boy entregado a una caza indolente de papeles.