Traduction de "livarde" à espagnol

Livarde

• botavara
• verga de abanico
• espíritu

Exemples de traduction

botavara

– Un simple morveux en mal de livarde, le contredit sa dame.
—Yo sólo era una pobre chica en espera de una botavara —le contradice su dama—.

et il fit des vœux pour la vie de son fils tandis qu’il gloussait par-dessus le compas, et qu’il invitait chez lui l’équipage, depuis l’avant jusqu’à la livarde.
y pedía larga vida para su hijo mientras mamaba encima de la brújula e invitó a casa a toda la tripulación, de la proa a la botavara.

— Elle est là, dit le patron en montrant de la tête le panneau principal, toute prête à être sortie. Vous verrez, monsieur, que j’ai suivi à la lettre les instructions du docteur Halley : voici la livarde, étayée en tête de mât, et voici les bras, pour la transporter à l’extérieur ou à l’intérieur selon le cas ;
—Aquí está —dijo el capitán, señalando con la cabeza la escotilla central—, preparada para ser izada. Como verá, señor, he seguido las instrucciones del doctor Halley al pie de la letra: ahí está la botavara, unida por estayes al tope, y ahí están las brazas, para poder sacar o meter la campana, según se quiera.