Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Au-delà de Karlaak, que leur trajet avait évité, il n’y avait que le désert, les limites du monde, et certainement aucune ville… Quelle était leur destination ? Couraient-ils, pareils à des lemmings, à leur propre anéantissement ?
Más allá de Karlaak, ciudad que habían rodeado, no había ya poblados, sólo el Desierto de los Suspiros, y más allá aún, se extendía el confín del mundo. ¿Era aquélla su meta? ¿Acaso iban en busca de su propia destrucción cual si se tratara de una manada de lemingos?
Ce qu’il y a de plus beau – et de loin – c’est une journée à Rome, vers la mi-octobre, quand les touristes, pareils aux lemmings du Grand Nord, ont accompli leur mystérieuse migration annuelle et sont – pour la plupart – sur le chemin du retour, vers les contrées humides et désolées où ils ont vu le jour.
Más bello, con mucho, es un día en Roma a mediados de octubre, cuando Venus está en ascenso en la Casa de Marte, y los turistas, como otros tantos lemingos, han completado su misteriosa migración anual y están ahora (la mayoría de ellos) de regreso en sus hogares, atados a las húmedas y tristes tierras que les vieron nacer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test