Traduction de "laïc" à espagnol

Laïc

• laico
• lego

Exemples de traduction

laico

Devant ce tribunal séculier et laïc, j’ai plaidé coupable, j’ai opposé ma défense en ternies séculiers et laïcs. Cela devrait suffire.
Ante ese tribunal laico confesé mi culpabilidad, una confesión laica.

Universitaire progressiste et laïc.
Profesor universitario progresista y laico.

C’était même très bien pour un laïc. – Merci.
Realmente bien, para un laico. —Gracias.

Il en va de même pour le temps laïc, non ?
Así es también el tiempo del progreso laico, ¿no?

Ce n’était pas un bigot de la culture : c’était un laïc absolu.
Ante la cultura no era un mojigato: era un laico integral.

Vous ne pouvez pas encore redevenir un simple laïc.
Aún no se te puede hacer laico.

Les laïcs sont eux aussi les légataires de la culture juive.
También los laicos son herederos de la cultura judía.

Elle circule déjà autour des pagodes et parmi les bouddhistes laïcs.
Ya está circulando por las pagodas y entre los budistas laicos.

Pour attirer l’attention sur lui, car il parlait comme un laïc.
Para atraer la atención sobre él, pues hablaba como un laico.

Il y a beaucoup de laïcs pleins aux as qui contribuent à la cause.
Contribuyen a la causa muchísimos laicos católicos ricos.

lego

Il avait été membre laïc d’une communauté religieuse de Glamorgan et avait appris le tissage dans une communauté d’artisans du Norfolk.
Había sido lego en una comunidad religiosa en Glamorgan. Había aprendido a tejer en una comunidad de artesanos de Norfolk.

En tant que laïc, il n’est pas soumis à des contraintes cléricales et traite, au plus haut niveau, avec des banques et des institutions financières du monde entier.
Como es un lego, no está sometido a las limitaciones eclesiásticas, y se relaciona, en los niveles más elevados, con bancos y otras instituciones financieras del mundo entero.

Je suis un laïc, dans une cour pleine d’ecclésiastiques célibataires, pour qui l’exercice du pouvoir est la seule indulgence permise et l’intrigue la diversion la plus en vogue.
Soy un lego en una corte repleta de clérigos célibes, para quienes el ejercicio del poder es el único placer permitido, y la intriga la diversión más elegante.

fray Pedro de Gante, laïc et bègue, qui avait baptisé plus de deux cent mille Indiens, édifié plus de cent églises, détruit des idoles sans nombre et appris aux enfants à lire et à écrire, à chanter et à jouer d’un instrument, à sculpter des statues, des retables et des ornements destinés aux nouvelles églises.
fray Pedro de Gante, lego y tartamudo, que había bautizado a más de doscientos mil indios, edificado más de cien iglesias, derribado ídolos sin cuento y enseñado niños a leer y escribir, a cantar y tañer, a hacer imágenes, retablos y ornamentos para las nuevas iglesias.

L’influence qu’avait exercée fray Bartolomé de las Casas dans la rédaction des ordonnances en faisait un des hommes les plus haïs du Nouveau Monde : « Il n’y a quasiment aucun Espagnol, grand ou petit, religieux ou laïc, disait-on, qui en entendant mentionner son nom ne le maudisse. » Toutefois, en apprenant son arrivée, une foule de caciques et d’Indiens vinrent lui offrir des fruits et des produits du pays, en lui touchant la tête et le visage pour s’assurer qu’il n’était pas seulement visible, mais réel.
Por la influencia que había tenido fray Bartolomé en la redacción de las provisiones, era uno de los hombres más odiados en el Nuevo Mundo. “Casi no hay español, grande o pequeño, clérigo o lego”, se decía, “que al oír su nombre no lo execre”. Mas, al saber de su llegada, multitud de caciques y de indios vinieron con presentes de frutas y cosas de la tierra a entregárselos, tocándole la cara y la cabeza con las manos para comprobar que además de visible era real.