Exemples de traduction
La grotte de Nestor, avait dit le fantôme du Lavomatic.
«La cueva de Néstor», la había llamado el fantasma de la lavandería automática.
Je n'étais pas rentrée du Lavomatic depuis dix minutes qu'on frappait à ma porte.
No hacía ni diez minutos que había vuelto de la lavandería cuando oí que llamaban a la puerta.
Et dix millions de livres de compensation pour avoir fait de Frères un Lavomatic russe.
Y una compensación de diez millones de libras por convertir Frères en una lavandería rusa.
C’est mon propriétaire depuis cinq ans, depuis le jour où j’ai repéré l’annonce pour son appartement dans un Lavomatic.
Es mi casero desde hace cinco años, desde el día que vi el anuncio de la casa en una lavandería.
Je rassemblai ma petite pile de linge sale, raclai le fond de mon sac à la recherche de pièces de monnaie et partis à pied au Lavomatic à un demi-pâté de maisons de là.
Recogí la ropa sucia, busqué calderilla en el fondo del bolso y fui a la lavandería más cercana.
Je ne connais rien de plus assommant que d'être assise dans un Lavomatic à écouter tourner la machine à laver et le sèche-linge en attendant qu'ils aient bouclé leur cycle.
No hay actividad más aburrida que sentarse en una lavandería a esperar que la lavadora y la secadora realicen su trabajo de principio a fin.
Chichement éclairée, la taverne de Rosie est un établissement de proximité qui existe depuis vingt-cinq ans, coincé entre un Lavomatic et une boutique de réparation d’appareils ménagers.
El restaurante de Rosie está mal iluminado, es un anticuado establecimiento de barrio que lleva aquí un cuarto de siglo, emparedado entre una lavandería automática y un taller de reparaciones de electrodomésticos.
Le Rosie’s est un des quatre petits commerces de cette portion de rue, les autres étant un Lavomatic, un atelier de réparation de petit électroménager et un mécanicien qui a toujours de vieilles guimbardes garées dans son allée.
El bar de Rosie es uno de los seis pequeños comercios de mi manzana, entre los que se incluyen una lavandería, un servicio de reparación de electrodomésticos y un taller mecánico que siempre tiene cacharros en fila en el camino de entrada.
En pratique, toute l’affaire semble aussi répétitive et aussi excitante qu’une expédition au lavomatic, mais Bob avait l’air très heureux – ce qui est souvent le cas des gens de Nouvelle-Zélande.
El proceso parece exigir en la práctica el mismo nivel de actividad dispersa, y aproximadamente el mismo estímulo, que un viaje a la lavandería. Pero Bob parecía muy feliz; claro que en Nueva Zelanda la gente suele parecerlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test