Traduction de "lasciveté" à espagnol

Lasciveté

• lascivia

Exemples de traduction

lascivia

Elle gisait sur le lit de Jéricho comme un nouveau-né réclamant des soins et de l’affection, totalement étrangère à une lasciveté qu’elle ne m’offrait pas et n’espérait pas de moi, ni moi d’elle.
Yacía en la cama de Jericó como un ser recién nacido, necesitado de cuidado y cariño, en todo ajena a la lascivia que no me ofrecía ni esperaba de mí como yo tampoco de ella.

De même quand il nous vient un rêve érotique avec quelqu’un à qui nous n’aurions jamais pensé, la prochaine fois que nous le rencontrons, nous ne pouvons nous empêcher de le regarder avec une vague et réticente, voire coupable, lasciveté, comme s’il nous avait inoculé un virus, à notre insu, durant notre sommeil ;
De la misma manera que cuando nos sobreviene un sueño sexual con alguien inimaginable, la siguiente vez que nos lo encontramos no podemos evitar considerarlo con una vaga, reticente y hasta culpable lascivia, como si se nos hubiera inoculado un virus mientras dormíamos desprevenidos;

Pour être franc, un bon nombre de ces clients sont des pervertis sexuels, soit qu’ils sont horriblement refoulés et sujets à des explosions de lasciveté effrénée, soit qu’ils sont ouvertement dépravés et, dans les deux cas, ils offensent fréquemment le personnel par leurs grossières scènes sexuelles tous azimuts, relations incestueuses comprises.
Con toda franqueza, muchos de ellos son maníacos sexuales, es decir, o muy reprimidos y sujetos a explosiones de lascivia desenfrenada o abiertamente depravados. En cualquiera de los dos casos, ofenden con regularidad al empresariado con escándalos flagrantes de incesto y sexo libre.

Ainsi, en présence de la femme d’un frère, d’un supérieur ou d’un ami, adopte-t-on dès le début un regard voilé ou neutre et cela sans effort, comme par prescription, sauf dans de rarissimes cas vraiment provocateurs où la lasciveté une fois éveillée doit être irrépressible, explosive, une véritable tornade.
Ante la mujer de un hermano o de un superior o un amigo uno adopta desde el principio unos ojos velados o neutros y los adopta sin esfuerzo y como por mandato, excepto en casos muy llamativos y enormemente infrecuentes, la lascivia despertada ha de ser irrefrenable, explosiva, un torbellino.