Traduction de "larmoiement" à espagnol

Larmoiement

• desgarro
• lagrimeo

Exemples de traduction

lagrimeo

Lorsqu'ils se furent remis de leurs quintes et de leurs larmoiements, Jonathan lui avait proposé de la raccompagner chez elle.
Cuando se recuperaron del ataque de tos y del lagrimeo, Jonathan le propuso acompañarla a su casa.

Ses yeux se sont irrités, produisant un larmoiement qui donnait un effet cristallin à la rougeur rosée du blanc de ses globes.
Se le irritaron los ojos, provocando un lagrimeo que daba un tono cristalino a la rojez rosada del blanco de los globos.

En fin d’après-midi, la vue fatiguée, ce qui lui causait souvent un larmoiement pénible, il appelait Sieva, puis ils descendaient vers la côte, précédés de Maya, pour assister au coucher du soleil.
Al final de las tardes, con ese cansancio en los ojos que solía provocarle un molesto lagrimeo, llamaba a Sieva y, antecedidos por Maya, bajaban hasta la costa a ver la puesta del sol.

Assis face à elle, Roscoe commença son examen détaillé, fait d'éclairs de lumière bleue et d'outils qui lui effleuraient les globes oculaires, occasionnant une légère sensation de prurit accompagnée de larmoiement. — Très bien.
Roscoe se sentó frente a ella y comenzó a hacer un examen concienzudo, con unas cortas luces azules e instrumentos que le rozaban los ojos dejándole un pequeño escozor y provocando un lagrimeo natural. —Muy bien.

Comme ces précautions ne suffisaient pas à le guérir de l’inflammation et du larmoiement, dès lors et jusqu’à la fin de son voyage, aussitôt qu’il cessait de travailler – c’était rare –, il courait s’étendre sur son hamac ou son grabat et restait les deux yeux bandés avec des compresses d’eau tiède.
Como estas precauciones no bastaron para poner fin a la inflamación y el lagrimeo, a partir de entonces y hasta el final de su viaje, todos los momentos del día en que no estaba trabajando —eran pocos— corría a tenderse en su hamaca o camastro y permanecía con los dos ojos vendados con paños de agua tibia. Así se atenuaban las molestias.