Traduction de "larm" à espagnol

Larm

• alarma

Exemples de traduction

alarma

Elle s’alarma de le voir avec des larmes plein les yeux. — Il y avait autre chose. Quelque chose de plus.
Susan se alarmó al ver las lágrimas de sus ojos—. Había algo más.

Edgar s’en alarma, jusqu’à ce qu’il comprît que son ami versait des larmes de joie.
Edgar se alarmó por los sollozos de Jean hasta que se percató de que las lágrimas de su amigo eran de alegría.

Les larmes lui montèrent aux yeux et il toussa jusqu’au moment où Martia lui dit quelque chose sur un ton inquiet.
Los ojos se le llenaron de lágrimas, y tosió hasta que ella le habló con tono de alarma.

Tristelune, alarmé, vit que les larmes brillaient dans les yeux rouges du prince albinos.
Moonglum se alarmó al ver unas lágrimas brillantes en los ojos carmesíes del albino.

Avec inquiétude, il nota que même cette sympathie moqueuse le mettait à deux doigts de fondre en larmes.
Le alarmó notar que incluso esa burlona muestra de simpatía había estado a punto de hacerle llorar.

s’inquiéta Ambroise apercevant les grosses larmes qui roulaient sur les joues creuses du vieillard. — Ça va.
—‌se alarmó Ambroise al ver las gruesas lágrimas que rodaban por las hundidas mejillas del anciano.

Les larmes ressemblaient si peu à Janet qu'Anne en fut sincèrement alarmée. «Oh! Que se passe-t-il?» demanda-t-elle anxieusement.
Se alarmó con razón, pues el llanto y Janet parecían incompatibles. —¿Qué sucede? —preguntó ansiosamente.

Je m’approchai de son fauteuil et, comme elle levait le visage vers moi, je fus effaré, et consterné, de voir des larmes briller dans ses yeux.
Me acerqué a su butaca y ella echó hacia atrás la cabeza para mirarme, y me asombró y alarmó ver que a sus ojos asomaban las lágrimas.

« Il me veut, moi, lâcha Amy.Je lui plais, voilà tout. » Des larmes de défi enfantin tremblaient dans ses yeux.
Amy dejó de mirar la alfombra y le clavó los ojos con expresión de alarma. —Él me quiere —dijo de golpe, entre lágrimas rebeldes e infantiles—. Yo le gusto, sí que le gusto.

Elle était vêtue d'une longue robe blanche et ses yeux bleus me regardaient avec tant de surprise, une telle expression d'effroi, que je faillis fondre en larmes.
Llevaba un vestido blanco largo, y sus ojos azules me miraban con tal asombro, con tal expresión de alarma, que casi me eché a llorar.