Traduction de "l'ébouriffées" à espagnol

L'ébouriffées

• el despeinado
• el revuelto

Exemples de traduction

el despeinado

Ses cheveux sont ébouriffés et il n’est pas rasé.
Está despeinado y sin afeitar.

Ébouriffée, pas coquette, enfant.
Despeinada, nada coqueta, niña.

Ses cheveux bruns étaient légèrement ébouriffés.
Sus cabellos morenos estaban algo despeinados.

La tête ébouriffée fit un signe de négation.
Una negación con la despeinada cabeza.

elle avait les cheveux ébouriffés, les yeux cernés.
su pelo estaba despeinado y los ojos atormentados.

Il avait le visage rouge et les cheveux ébouriffés.
Estaba rojo y despeinado, con el pelo de punta—.

Tout ébouriffée, comme après la nuit où ils…
Despeinada, como aquella noche de…

Il était dans l’embrasure de la porte, les cheveux ébouriffés.
Jonas había aparecido despeinado en el umbral de la puerta.

Parrain ébouriffe les cheveux du gamin.
El Tío acaricia la despeinada cabeza del muchacho.

Elle parut à l’improviste, tout ébouriffée et non fardée.
De improviso apareció ella, despeinada y sin maquillaje.

el revuelto

Et ses cheveux tout ébouriffés ?
¿Y el pelo todo revuelto?

Ses cheveux blancs étaient ébouriffés.
Sus cabellos blancos estaban revueltos.

Les cheveux emmêlés et ébouriffés.
Con el cabello revuelto y enredado.

Ses cheveux courts avaient été ébouriffés par la serviette.
Tenía el cabello corto revuelto por la toalla.

Ses raides cheveux noirs étaient ébouriffés.
Sus lisos cabellos negros estaban ligeramente revueltos.

Madeleine avait ébouriffé les cheveux de Paul, tu es un malin, toi.
Madeleine le había revuelto el pelo: «Qué pillo eres…».

Comme il était fascinant, avec ses cheveux longs et ébouriffés !
Qué fascinante estaba con el pelo largo y revuelto.

Ses cheveux sont ébouriffés comme s’il venait de se lever.
Tiene el pelo revuelto, como si hubiese estado tumbado.

Ses cheveux gris, tout ébouriffés, se dressaient en épis ;
Su pelo cano estaba revuelto y erizado;

Il haletait, les cheveux ébouriffés, les yeux brillants.
Jadeaba, con los cabellos revueltos y los ojos brillantes.