Exemples de traduction
Un rassemblement de ces gens-là, une célébration de l’outrance ?
¿Convocar a esa gente, conmemorar una celebración del exceso?
On ne vit pas impunément pendant des semaines dans une outrance incessante de l’intellect ;
Uno no vive impunemente durante semanas en un incesante exceso intelectual;
— C'est ce qu'ils font le mieux, dit Carol, fatiguée des outrances des médias.
—Eso es justo lo que mejor se les da —respondió Carol, cansada de los excesos de los medios de comunicación—.
Le lendemain, il me remit un texte qui portait le titre Les Outrances du jeune Kerter.
Al día siguiente, me entregó un texto que llevaba por título Los excesos del joven Kerter.
Si j’avais rendu leur parole ridicule, en exagérant ses outrances, j’aurais fait ce qu’on appelle de la satire.
Si hubiera hecho que sus palabras fueran ridículas, exagerando sus excesos, habría hecho lo que se llama una sátira.
Gurney perçut une certaine vérité dans ce jugement, même si l'outrance de Hardwick lui semblait évidente.
Gurney percibía la verdad en el diagnóstico, pero le costaba digerir el exceso de Hardwick.
Ce manque de mobilité et cette concentration à outrance leur valaient une réputation de gens difficiles auprès de leurs collègues.
Esa falta de movilidad y exceso de concentración propiciaba también que ostentaran reputación de difíciles entre los demás policías.
Chaque fois qu'il reprenait le scénario, il était de plus en plus troublé par sa théâtralité, son outrance presque lyrique.
Cada vez que repasaba el escenario, le inquietaba más su exceso teatral, casi operístico.
Voilà ce que ça fait, de jouer les républicains à outrance. — Tout à fait. — J’ai failli oublier. Tenez, c’est pour vous.
Lo que demuestra el daño que te puede hacer un exceso de republicanismo. —Mucho. —Casi lo olvido. Son para usted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test