Exemples de traduction
Sur la partie supérieure, il y a plusieurs onglets.
En la parte superior de la portada hay diversas pestañas.
Je cliquai sur l’onglet de réservation avant de pianoter sur les touches de mon clavier.
Pinché en la pestaña de reservas y me puse a teclear.
Un petit onglet en haut de l'écran éveilla sa curiosité, elle cliqua dessus.
Una pequeña pestaña en la parte superior de la pantalla despertó su curiosidad, clicó en ella.
Elle clique sur l’onglet Rosaliethatslife toutes les trente secondes, jette un œil sur Facebook.
Clica en la pestaña Rosaliethatslife cada medio minuto y echa un vistazo al Facebook.
Dans celui de Donté, sous l’onglet « Historique de l’affaire », il fit défiler la page jusqu’au cœur du dossier de l’accusation, « Les aveux ».
Entrando en la de Donté, y abriendo la pestaña «Historial judicial», Keith bajó con el ratón hasta el meollo de la tesis de la acusación: «La confesión».
12 Un onglet portant le nom de Martha Gessler dépassait du dossier.
12 El expediente tenía escrito el nombre de Martha Gessler en la lengüeta.
Il lui était impossible de bouger, il ne put que baisser les yeux et tenter d’en lire l’onglet.
Él no podía moverse. Lo único que podía hacer era bajar la mirada y leer la lengüeta.
VII Nannuzzi finit par coller ses pastilles NFS sur l’angle supérieur droit des tableaux, dont ils dépassaient comme des onglets sur des dossiers.
VII Nannuzzi se conformó con pegar débilmente las etiquetas de NFS en la esquina superior derecha de las pinturas, donde sobresalían como las lengüetas de una carpeta archivadora.
KERMIT WILLIAM HODGES est imprimé sur l’onglet.
GUSTAVO WILLIAM HODGES, consta en la etiqueta impresa.
L’onglet d’un dossier indique : « Jackson, Wayne Frank ».
Vio escrito en una etiqueta: «Jackson Wayne Frank».
Chaque petit onglet rouge qui dépassait représentait un mort.
Cada una de las etiquetas rojas que sobresalían de las carpetas correspondía a un muerto.
Sur l’onglet est tapé à la machine : ANASTASIA ROSE STEELE. Bordel de merde.
Con una etiqueta impresa: ANASTASIA ROSE STEELE. Madre mía.
Dahl fit défiler la page et découvrit un onglet intitulé « Contact ».
—Dahl hojeó la página hasta encontrar una etiqueta titulada «Contacto».
Prescott écarta le dossier des tributs et contempla d’un air morose l’éventail des onglets — des mots sur du papier.
Prescott puso la carpeta a un lado y miró amargamente a las etiquetas desplegadas, palabras sobre papel.
Déploiement de dossiers grands ouverts et de listes de noms portés sur des blocs format ministre assortis d’onglets amovibles.
Vi archivadores de acordeón abiertos, folios con listas de nombres y etiquetas adhesivas.
Les onglets des rapports prenaient vie sous ses yeux, chacun d’eux évoquant en grandes lettres flamboyantes de nouveaux potentiels d’extinction.
Las etiquetas de los informes cobraron vida propia y las letras se agrandaban y ardían, conjurando cada una nuevos potenciales de extinción.
Une pile de rapports était posée sur son sous-main vert relié de cuir, leurs onglets disposés en éventail pour qu’il pût les déchiffrer aisément et en extraire ce qu’il désirait.
Sobre el secante verde de bordes de cuero había un montón de informes colocados en forma de abanico para que pudiera leer la etiqueta de cada uno y escoger el que le interesara en aquel momento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test