Traduction de "l'ondulation" à espagnol

L'ondulation

• la onda
• la ondulación

Exemples de traduction

la onda

Le surnom se répandait comme des ondulations sur l’eau.
el nombre se propagó como una onda sobre agua remansada.

L’ondulation verte est la plus brève – deux secondes.
La onda del verde es la más corta…, dos segundos.

L’ondulation de ses cheveux était trempée de sueur et collée à son front.
Tenía la onda del pelo mojada de sudor y pegada a la frente.

– Grand-mère, si tu me faisais un cran d’ondulation sur le côté pour changer ?
—Abuela, ¿y si, para cambiar, me hicieras una onda a un lado…?

Je remarquai qu'elle avait ménagé une ondulation discrète mais charmeuse dans sa coiffure, telle une femme qui attend son amant.
Advertí que se había marcado en el pelo una onda leve pero coqueta, como si estuviese esperando a un amante.

Une ondulation à la surface du tissu de l’espace réel peut-être, ou encore un remous dans le spectre UV ou infrarouge.
Una onda en el tejido del espacio real, quizás, o un incremento en el espectro infrarrojo.

Mais nous, c’est… Nous, c’est… » Elle se frappa la poitrine qui fut alors parcourue d’amples ondulations. « Nous, c’est du noir convenable, d’accord ?
Pero nuestro negro es... es... —Tata se golpeó el pecho, provocando una considerable onda expansiva—, el nuestro es el negro correcto, ¿verdad?

N’est-elle rien de plus qu’une chevelure, que dis-je ? l’ondulation d’une chevelure sur une épaule, la forme d’un corps ou une manière de s’asseoir ?
¿No es más que su cabello, o menos todavía, la onda de su cabello sobre los hombros, y la forma del cuerpo y la manera de sentarse?

Il distingue son rouge à lèvres foncé, ses joues douces et rebondies, ses cheveux auburn et ondulés.
Él ve sus labios pintados de un rojo intenso, sus regordetas mejillas suaves y la onda de su pelo castaño.

Plus clairs et plus rares en dépit d’une ondulation sur le front qui lui allongeait le visage et le faisait paraître un peu plus jeune.
Más claro y más escaso, a pesar de la onda sobre la frente que le alargaba la cara y le hacía parecer algo más joven.

la ondulación

Les ondulations dans le paysage.
Las ondulaciones en el paisaje.

Ces lignes ondulées et ces pointes hérissées ?
¿Y las ondulaciones y los picos?

Dans l’ondulation de ce corps musculeux
En la ondulación de este cuerpo musculoso

Une seule ligne ondulée.
Una línea llena de ondulaciones.

Une ondulation parcourut l’assemblée.
Una ondulación cruzó a los reunidos.

Elle glisse par reptation et ondulation.
Se desliza por reptación y ondulación.

Les ondulations de peau se resserrèrent.
Las ondulaciones de la piel se volvían más tensas.

Puis elle sentit de nouveau l’ondulation.
Entonces lo sintió otra vez, la ondulación.

Les ondulations sont toujours en nombre impair.
El número de ondulaciones es siempre impar.

Pas une seule ondulation ne dénivelait la mer.
Ni una ondulación desnivelaba la superficie del mar.