Traduction de "l'obsédait" à espagnol

L'obsédait

• lo obsesionó
• lo obsesionaba

Exemples de traduction

lo obsesionó

L’avenir de Peter l’obsédait.
La obsesión por el futuro de Peter la absorbía.

Le rôle d’Astiz à Paris l’obsédait.
Lo de Astiz en París lo obsesiona.

C’est pourquoi il était sur place, Sandra l’obsédait de plus en plus.
Por eso estaba él allí, porque Sandra se estaba convirtiendo en una obsesión.

Mais il y en avait certains qu’ils n’avaient pas encore fabriqués et l’idée de les réaliser les obsédait.
Pero había cosas que aún no habían fabricado, y producirlas era su obsesión.

Tracy était devenue plus qu’une mission pour Cooper : elle l’obsédait.
Para Cooper, Tracy era algo más que un simple trabajo: se había transformado en una obsesión.

C’était une vision Stupide, exagérée. Mais elle obsédait Traian.
Fue una visión estúpida, exagerada, pero que obsesionó a Traian a partir de aquel instante.

Néanmoins, il m’obsédait. Quand je me suis décidé à aller trouver le poète, il était mort.
Pero me obsesionó. Quise hablar con el poeta, pero había muerto.

L'idée de construire un avion à propulsion humaine m'obsédait.
Por entonces, la idea de construir un artefacto aéreo de propulsión humana era ya mi obsesión.

La seule pensée qui l’obsédait jusqu’à lui faire oublier tout le reste concernait son triomphe grisant.
Su único pensamiento, su única obsesión que no dejaba sitio para nada más, era la sensación de triunfo.

lo obsesionaba

Cazibe ne m’obsédait pas.
Cazibe no me obsesionaba.

Et ce n’est pas l’incendie qui m’obsédait.
Y lo que me obsesionaba no era el incendio.

Le signal l’obsédait.
La señal le obsesionaba.

Son prénom surtout m'obsédait.
Su nombre sobre todo me obsesionaba.

Le travail lui-même l’obsédait ;
El trabajo en sí mismo le obsesionaba;

Visiblement, cet échec l’obsédait.
Visiblemente ese fracaso lo obsesionaba.

Elle me hantait dans mes rêves, elle m’obsédait.
Me visitaba en mis sueños, me obsesionaba.