Traduction de "l'obstination" à espagnol
Exemples de traduction
Sa mère s’indigna devant ce qu’elle appelait son obstination.
Su madre estaba indignada ante «la testarudez» de su hija.
— Cela en a pour moi, répliqua Jean-Marie avec obstination.
–Tiene importancia para mí -dijo Jean Marie con testarudez.
Il s’accrochait à sa certitude avec l’obstination de l’imbécile.
Se aferraba a esta noción con la empecinada testarudez del retardado mental.
« L'article de qui ? » lui répliqua sa tante, avec une obstination qui était devenue une manie chez elle.
– ¿De quién? -le preguntó su tía con una testarudez que se había convertido ya en costumbre-.
– Eh bien, moi, je l’aime », affirma Bella avec une obstination affectée.
—Pues a mí me gusta —dijo Bella con afectada testarudez.
— C’est notre trottoir, répéta avec obstination l’homme de la police métropolitaine qui croulait sous les décorations.
—Esta es nuestra acera —repitió con testarudez el policía de los galones.
— Shevket est fort, décidé, franc, intelligent et obstiné.
– De Sevket, su fuerza, su decisión, su honestidad, su inteligencia y su testarudez -le contesté-.
Il déclara d’un ton obstiné, presque bougon : — Aucun rapport avec moi.
Se puso a hablar con testarudez, en un tono un poco quejumbroso. —Su caso y el mío no tienen nada que ver.
Cette obstination lui rappela aussitôt son père. Arrogant. Arrogant et fier.
una testarudez que inmediatamente le recordó a su padre. Arrogante. Arrogante y orgulloso.
— J’ai acheté ça dans un magasin pour Moldus, dit le vieux sorcier d’un air obstiné.
–Me compré esto en una tienda muggle -replicó el mago anciano con testarudez-.
J’aime que tu sois lumineux, résolu, obstiné.
Me fascinan tu resplandor, tu tenacidad, tu perseverancia.
Petronius se montra particulièrement obstiné.
Petronio estaba ahora en plena exhibición de tenacidad.
leur ténacité, leurs accès de joie enfantine, leur obstination endiablée.
su tenacidad, sus infantiles alegrías, su endiablada terquedad.
– “Obstination”, dit-il. "Action de s'attacher avec ténacité à quelque chose.
—Obstinación —dijo—: «Acción de empeñarse con tenacidad en algo.
Pour ma part, j’étais un homme encore jeune qui, avec une obstination aveugle, avait bâti quelque chose en partant de zéro.
En cuanto a mí, era un joven que había conseguido, con ciega tenacidad, construir algo de la nada.
Parfois, je cherchais consciemment à esquiver le succès, mais il me suivait avec une obstination surprenante.
A veces intentaba conscientemente rehuir el éxito, pero él me seguía con una tenacidad sorprendente.
Le travail se révéla plus dur que prévu, mais les Soviétiques firent preuve d’une louable obstination.
La tarea resultó más dura de lo esperado, pero los soviéticos demostraron una tenacidad encomiable.
L’effrayant là-dedans, sans doute, c’était cette ténacité dans l’obstination à vouloir vivre contre toute attente.
Lo que asustaba era probablemente la tenacidad de su prolongada existencia en contra de todas las posibilidades físicas.
Elles étudiaient avec acharnement; même Phil se penchait sur ses livres et ses cahiers avec une obstination qu'on ne se serait pas attendu à voir chez elle.
Estudiaban con ahínco y Phil se sumergía en textos y cuadernos con inesperada tenacidad.
Ce qui le préoccupait vraiment, c’était l’incroyable obstination de ses victimes.
Pero lo que más le molestaba era la terquedad de sus víctimas.
— Tu t’obstines avec ça, l’interrompit la magicienne.
—Vuelves a ello con terquedad —le interrumpió la hechicera—.
Il taisait avec obstination toute information sur sa famille.
Retuvo con terquedad toda información sobre su familia.
— Je ne suis pas prêt à abandonner, déclara Philip avec obstination.
-No estoy dispuesto a renunciar -dijo Philip con terquedad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test