Exemples de traduction
Il avait donc puni ce neveu en lui interdisant de participer à cette chasse.
De modo que castigó a ese sobrino prohibiéndole participar en la cacería.
Je l’y laisse, lui interdisant de sortir de sa chambre. Elle me le promet.
La dejo allí, prohibiéndole salir del cuarto y así me lo promete.
Trois d'entre eux montaient la garde devant la porte, leur interdisant le passage.
Tres montaban guardia ante la puerta, prohibiéndoles el paso.
Cependant l’ordre arriva, de l’évêché, lui interdisant toute confession et toute communion ;
Sin embargo, llegó orden del obispo prohibiéndole toda confesión y comunión;
Deux fois, dans des moments de colère, il l’avait mise à la porte en lui interdisant de se représenter aux Ebergues.
Por dos veces, en momentos de cólera, la había puesto en la puerta prohibiéndola que volviese a presentarse en las Ebergues.
Je me rappelle son Commentaire sur la médecine qu’il écrivit pour son fils, lui interdisant de consulter jamais un médecin grec.
Recuerdo ese Comentario sobre medicina que escribió para su hijo, prohibiéndole consultar jamás a un médico griego.
Elle commença par repousser d'un coup de coude les deux hommes, leur interdisant de franchir le rideau qui séparait les deux pièces.
Empezó por apartar a los dos hombres de un empellón, prohibiéndoles asomarse por la cortina que separaba los dos aposentos.
Sans cesser de regarder devant elle, sa mère lui donna une bonne secousse, en lui interdisant sans doute de regarder cette maison-là.
Sin dejar de mirar al frente, su madre le dio una sacudida, sin duda prohibiéndole que mirase hacia aquella casa.
De même, les commentaires les plus favorables ne vinrent pas de tel ou tel critique prestigieux, mais des dictatures militaires qui le célébrèrent… en l’interdisant !
De la misma manera, los comentarios más favorables que este libro recibió no provienen de ningún crítico de prestigio sino de las dictaduras militares que lo elogiaron prohibiéndolo.
Sous ses bandeaux, son visage figé ébaucha un sourire lorsqu’elle revit celle qu’elle avait chassée de sa maison, en lui interdisant de se présenter jamais devant elle.
Bajo las cintas del tocado, una sonrisa asomó a su semblante inexpresivo cuando sus ojos se posaron en la joven a quien había echado de su casa, prohibiéndole que volviese a presentarse ante ella.
— Parce qu’il existe une loi interdisant la présence des androïdes au bal, vous savez.
—Hay una norma que prohíbe que los androides vayan a los bailes.
Y a-t-il une loi interdisant de placer les zoos dans des maisons ?
¿Hay alguna ley que prohiba instalar un zoo dentro de un edificio?
Il existe un arrêté municipal interdisant de donner à manger à ces bestioles.
Tengo entendido que hay una ordenanza municipal que prohíbe dar de comer a las palomas.
— Oui, répondis-je lentement, il vaut mieux ajouter une clause interdisant la vente.
—Sí —dije—, es mejor incluir una cláusula que prohíba venderlas.
Il n’y a aucune loi interdisant le don de sa force magique à un autre magicien.
No existe una ley que prohíba donar energía a otro mago.
Ce mot arabe signifie « vin », mais ce n’en est pas, la religion des Arabes interdisant tout alcool.
Esta palabra árabe significa «vino», y el qahwah no lo es, porque la religión de los árabes lo prohíbe.
Ensuite, on vote une loi interdisant tout nouveau projet fédéral de construction dans le comté.
Luego, podemos promulgar una ley que prohíba nuevas construcciones federales en todo el condado.
— En supposant que je détienne ce pouvoir, il n’existe, que je sache, aucune loi interdisant de déclencher l’inversion des pôles.
–Incluso si tuviese el poder de cambiar los polos, que yo sepa no hay ninguna ley que lo prohiba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test