Traduction de "l'indifférenciation" à espagnol

L'indifférenciation

• indiferenciación

Exemples de traduction

indiferenciación

L'humanité entière tendait instinctivement vers le métissage, l'indifférenciation généralisée;
Toda la humanidad tendía instintivamente al mestizaje, a la indiferenciación generalizada;

son indifférenciation, sa monotonie et sa blancheur manifestent l’absolue nudité de la substance ;
su indiferenciación, su monotonía y su blancura ponen de manifiesto la absoluta desnudez de la sustancia;

D’un certain point de vue, l’orgie correspond à l’indifférenciation d’avant la Création.
Desde un cierto punto de vista, la orgía corresponde a la indiferenciación anterior a la Creación.

Il ne se peut donc pas que l’être et le non-être soient des concepts de même contenu puisque, au contraire, le non-être suppose une démarche irréductible de l’esprit : quelle que soit l’indifférenciation primitive de l’être, le non-être est cette même indifférenciation niée.
No es posible, pues, que el ser y el no-ser sean conceptos de igual contenido, ya que, al contrario, el no-ser supone un movimiento irreductible del espíritu: cualquiera que sea la indiferenciación primitiva del ser, el no-ser es esa misma indiferenciación negada.

Si brusquement la conscience était quelque chose, la distinction de soi-même et d’autrui disparaîtrait au sein d’une indifférenciation totale.
Si bruscamente la conciencia fuera alguna cosa, la distinción entre sí-mismo y el prójimo desaparecería en el seno de una indiferenciación total.

Ce centre de référence est nécessaire, sinon, toutes les instrumentalités devenant équivalentes, le monde s’évanouirait par totale indifférenciation des gérondifs.
Este centro de referencia es necesario, pues si no, al hacerse equivalentes todas las instrumentalidades, el mundo se desvanecería por la total indiferenciación de los gerundivos.

En tant, en effet, que le monde est totalité qui se dévoile comme ce sur quoi le pour-soi a à être radicalement son propre néant, le monde s’offre comme syncrétisme d’indifférenciation.
En efecto: en tanto que el mundo es totalidad que se devela como aquello sobre lo cual el Para-sí ha de ser radicalmente su propia nada, el mundo se ofrece como sincretismo de indiferenciación.

N’entendons pas d’ailleurs que l’être est une affirmation de soi indifférenciée : l’indifférenciation de l’en-soi est par delà une infinité d’affirmations de soi, dans la mesure où il y a une infinité de manières de s’affirmer.
No entendamos tampoco, por otra parte, que el ser sea una afirmación de sí indiferenciada: la indiferenciación del en-sí está más allá de una infinidad de afirmaciones de sí, en la medida en que hay una infinidad de maneras de afirmarse.

Comme chacun sait, une des premières choses qu'on ressent en présence d'une autre race est cette indifférenciation, cette sensation qu'à peu près tout le monde, physiquement, se ressemble.
Como todo el mundo sabe, una de las primeras cosas que la gente experimenta cuando entra en contacto con otra raza es esa indiferenciación, esa sensación de que todo el mundo, poco más o menos, se parece físicamente.

Mais la réalisation de l’être conditionne l’abstraction, car l’abstraction n’est pas l’appréhension d’une qualité « en l’air » mais d’une qualité-ceci où l’indifférenciation du fond interne tend vers l’équilibre absolu.
Pero la realización de este ser condiciona la abstracción, pues la abstracción no es la aprehensión de una cualidad «en el aire», sino de una cualidad-esto en que la indiferenciación del fondo interno tiende al equilibrio absoluto.