Traduction de "l'espagnol" à espagnol

L'espagnol

• español
• castellano
• hispano
• idioma español

Exemples de traduction

español

Et en espagnol, comment était-il en espagnol ?
Y en español, ¿cómo era él mismo en español?

— C’est un marin espagnol. — Vous n’avez pas l’air espagnol.
—Marino español. —No pareces español.

Un espion espagnol dans une colonie espagnole ?
¿Un espía español en una colonia española?

– Il n’y a pas d’Espagnol plus espagnol que Nin.
—Nin es el español más español que conozco.

Ne l’avons-nous pas restituée aux Espagnols ? N’est-elle pas espagnole, maintenant ?
¿Pero no le habíamos devuelto Menorca a los españoles? ¿No es española ahora?

Je parle anglais et espagnol, mais je préfère l’espagnol.
Hablo inglés y español, Pero prefiero el español.

D’autres vous disent espagnole. — Espagnole ? — Oui, madame*.
Otros dicen que sois española. —¿Española? —Oui, madame.

Espagnol ? Ça lui parut de l’espagnol, mais il ne parvenait pas à comprendre.
¿Español? Le pareció español, pero estaban demasiado distantes.

C’est seulement des Espagnols.
No son más que españoles.

castellano

– L’espagnol, un peu.
—Un poco de castellano.

Tu lui as parlé en espagnol ?
¿Hablaste con él en castellano?

hurla l'un d'eux en espagnol.
– gritó uno en castellano.

— L’allemand et l’espagnol.
—Alemán y castellano.

C'est toi-même qui l'avais traduite en espagnol.
Vos misma la habías traducido al castellano.

Mais il hurlait en espagnol : « À la machette !
Efectivamente, estaba gritando en castellano: «¡Con los machetes!

Les lettres étaient dactylographiées, en espagnol.
Las cartas estaban escritas a máquina, en castellano.

— Simplement, ce n’est pas l’espagnol, mais le portugais.
—Solo que no castellano, sino portugués.

elle dit en espagnol et en français.
No, 38, lo dijo en castellano y en francés.

Je n’ai pas compris la dernière phrase, c’était en espagnol.
No he entendido la última frase, estaba en castellano.

hispano

— Oui, nous sommes de sang espagnol.
—Nuestra familia es hispana.

Tenez. » L’homme avait un accent espagnol.
Su acento era hispano.

— Cette Helen, elle est espagnole ? — Non. Elle est américaine.
—¿Esa Helen es hispana? —No. Es americana.

— Je sais qu’il y en a en Floride, des Espagnols.
—Y yo tengo constancia de que en Florida hay otros de procedencia hispana.

Des Espagnols, des Coréens, des Chinois, des Noirs.
Hispanos, coreanos, chinos, negros.

Il y a beaucoup d’Espagnols qui vivent là-bas.
Allí viven muchos hispanos.

C’étaient des Espagnols, de je ne sais quel pays d’Amérique du Sud.
Eran hispanos, de algún país sudamericano.

— Si tu es espagnol et romain, sache que nous sommes, nous, juifs et romains.
—Vosotros sois hispanos y romanos. Nosotros, judíos y romanos.

Cette salope espagnole. Elle a de l’ambition, Denny.
Esa zorra hispana. Tiene grandes ambiciones, Denny.

C’est quoi, ça, un genre d’Espagnol ou quoi ? — Plus ou moins.
¿Qué es, una especie de hispano o algo así? –Más o menos.

idioma español

Ils savent que votre identité est fausse et que vous comprenez l’espagnol comme si c’était votre langue maternelle.
Ellos saben que su identidad es falsa y que usted entiende el idioma español como si fuera su primera lengua.