Exemples de traduction
Fiona aimait ce style épuré, mais Kit en détestait la pureté clinique.
A Fiona le encantaba la economía del estilo, pero Kit detestaba su pureza clínica.
École de Nancy, Art déco, nouvelles simplifications, réaction contre l’Art nouveau, épure des formes, lignes sobres et géométriques, Bakélite, acier chromé, essences rares et… et le garçon était revenu. Soupirs de soulagement dans les rangs.
Escuela de Nancy, art déco, nuevas simplificaciones, reacción contra el art nouveau, pureza de las formas, líneas sobrias y geométricas, baquelita, acero cromado, esencias poco comunes y… Ahí estaba otra vez el camarero. Suspiros de alivio entre los estudiantes.
Il était heureux, car il voyait en son Ellen une fontaine de pureté, une vision de grâce juvénile, respirant un air infiniment plus épuré que les scènes sanglantes et pestiférées que lui représentait son imagination, les lits défaits des Borgia ou « la boue sulfureuse de la terre exterminée » dans Ragnarök.
Era feliz porque veía a su Ellen como un manantial de pureza, una visión de gracia virginal, que respiraba un aire infinitamente más refinado que los escenarios ensangrentados y apestados de su imaginación, los lechos revueltos de los Borgias o el «lodo sulfuroso de la tierra extinta» en Ragnarök.
Il semble que tout l’effort industriel de l’homme, tous ses calculs, toutes ses nuits de veille sur les épures, n’aboutissent, comme signes visibles, qu’à la seule simplicité, comme s’il fallait l’expérience de plusieurs générations pour dégager peu à peu la courbe d’une colonne, d’une carène, ou d’un fuselage d’avion, jusqu’à leur rendre la pureté élémentaire de la courbe d’un sein ou d’une épaule.
Parece que todo el esfuerzo industrial del hombre, todos sus cálculos, todas las noches en vela encima de los planos, sólo conduzcan de modo visible a la sencillez. Parece que se necesite toda la experiencia de varias generaciones para perfilar lentamente la curva de una columna, de un casco de barco, de un fuselaje de avión, para lograr la pureza primigenia de un seno o de un hombro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test