Exemples de traduction
On les avait tués, on avait fabriqué des preuves pour lui faire endosser les crimes, on était même allé jusqu'à détruire les traces de son passé.
Los habían matado, habían amañado pruebas para endosarle los crímenes, habían llegado incluso hasta a destruir las huellas de su pasado.
Avec la réputation de Momo dans ce secteur du 5e arrondissement, il est facile de lui faire endosser un meurtre en suivant ses méthodes, qui ne sont pas complexes.
Con la fama que tiene Momo en el distrito 5, es fácil endosarle un asesinato siguiendo sus métodos, que no son complejos.
Les prêtres cherchaient à lui faire endosser l’opprobre de la mort délibérée d’un innocent qui n’avait probablement que le tort de les avoir traités de sépulcres blanchis.
Los sacerdotes trataban de endosarle el oprobio de la muerte deliberada de un inocente que no tenía probablemente más culpa que la de haberlos tratado de sepulcros blanqueados.
Je découvrais en même temps la personnalité de cet homme et ce que je devais faire, point par point, pour vous faire endosser la responsabilité de sa mort, à mille kilomètres de là.
Descubría al mismo tiempo la personalidad de ese hombre y lo que tenía que hacer, punto por punto, para endosarle a usted la responsabilidad del asesinato, a mil kilómetros de aquel lugar.
Le jurisconsulte romain défendit impérialement cette thèse en affirmant que, prévenus de la démence paisible de Lucho Abril Marroquín, la famille et les pensionnaires s’étaient conjurés pour lui faire endosser le crime (ou l’induire, peut-être, à le commettre ?).
El jurisconsulto romano defendió imperialmente esta tesis asegurando que, advertidos de la demencia apacible de Lucho Abril Marroquín, familia y pensionistas se habían conjurado para endosarle el crimen (¿o inducirlo tal vez a cometerlo?).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test