Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Quant aux femmes et aux enfants, les israélites les firent prisonniers, ils emportèrent le butin de guerre, les animaux, le bétail et toutes les richesses.
En cuanto a las mujeres y los niños, los israelitas se los llevaron como prisioneros y, como botín de guerra, los animales, el ganado y todas las riquezas.
Mais ce fut en définitive le jugement pratique de Kurtz et son expérience des opérations qui l’emportèrent sur le bataillon d’experts toujours plus fourni qui sévissait à Jérusalem.
Pero hubo de ser la mente probadamente operativa de Kurtz la que ganó la partida contra el exaltado ejército de expertos de Jerusalén.
Il avait la certitude que la chance lui sourirait, mais à part quelques succès étourdissants dans des coups à gros risque, ses pertes l’emportèrent sur ses gains et quand il réussit enfin à s’arracher de cet endroit, un nouveau pan de sa fortune avait disparu.
Estaba seguro de que la suerte le acompañaría, pero aparte de unos pocos éxitos deslumbrantes, perdió más veces de las que ganó, y cuando por fin logró arrancarse de allí, había desaparecido otra buena cantidad de su fortuna.
Puis, une fois le repas terminé, ils emportèrent tous quelques sièges de plus dans la salle de musique et jouèrent aux chaises musicales. À la fin de la série, il ne restait plus en piste que Madame Quantock et Olga ; et, lorsque ce fut Madame Quantock qui l’emporta, on crut entendre Olga dire “Merde !”
Luego, cuando la cena tocó a su fin, todos llevaron algunas sillas más al salón de música y jugaron al juego de las sillas, y al final del juego la señora Quantock se quedó sola, y todo el mundo creyó escuchar que la señora Lucas decía «maldita sea» cuando la señora Quantock ganó.
Lénine était plutôt favorable à leur fusion avec le parti communiste russe (les bolcheviks). Il estimait que c’était un bon moyen d’élever la proportion d’Ukrainiens pure souche affectés en Ukraine, et ses arguments l’emportèrent à la direction centrale du Parti[780]. En fait, Trotski était plus conscient que Lénine du risque d’explosion nationaliste en Ukraine.
Lenin, sin embargo, quería que el Partido Borotbista en su totalidad se incorporara al Partido Comunista Ruso (Bolcheviques) como medio para aumentar la proporción de la etnia ucraniana en sus puestos de Ucrania, y fue Lenin quien ganó la discusión en la dirección central del partido[19]. Trotsky estaba más pendiente que Lenin del peligro que representaba el desbordamiento de las aspiraciones nacionales en Ucrania.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test