Exemples de traduction
Pour l’empeigne je possède un bout de cuir qui a été tanné voici deux cents ans — cela donne un résultat particulier, du point de vue de la couleur et de la sensation.
Para la parte superior tengo un trozo de piel curtida hace doscientos años que otorgará un toque particular al color y la impresión que causen los zapatos.
Son sarrau de flanelle brune tout rétréci avait été lavé bien des fois, laissant apparaître bonne partie de ses chaussettes entre l’ourlet de son vêtement et l’empeigne de ses souliers disgracieux à bouts cuivrés.
El traje de franela marrón se había encogido después de muchos lavados y dejaba al descubierto una amplia franja de calcetín entre el dobladillo y la parte superior de los burdos zapatos con puntera de cobre.
À une époque où, dans la taxinomie de l’élégance masculine, l’on réservait encore une place honorable au genre Boule de suif, Harkoo était un exemple classique de l’espèce Potentat mystique et réussissait à paraître à la fois imposant, élégant et ultramondain dans un ample cafetan brun et violet, lourdement rebrodé, qui descendait presque sur l’empeigne de ses sandales mexicaines.
En una época en que un lugar honorable de la taxonomía de la elegancia masculina seguía reservado al género Hombre Gordo, Harkoo era un ejemplo clásico de la especie Potentado Místico, y se las apañaba para parecer al mismo tiempo autoritario, elegante y ultramundano ataviado con un caftán púrpura y marrón profusamente bordado que le llegaba casi hasta la parte superior de sus sandalias mexicanas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test