Exemples de traduction
Quand j’étais petit et que nous allions visiter mes cousins dans le Nord, je rencontrais des quantités de glissières à troncs et d’embâcles de grumes ;
De niño, cuando viajaba al norte para visitar a mis primos, vi armadías y atascos de troncos;
On les installa à une table près de la vitre, sous la vieille photo en noir et blanc d’un embâcle à Brattleboro.
Les asignaron una mesa junto a la vidriera, bajo la vieja fotografía en blanco y negro del ya lejano atasco de troncos en Brattleboro.
à la boucle d’amont, où le courant atteignait sa puissance maximale, on n’aurait jamais laissé un bleu comme Angel s’aventurer sur un embâcle.
en el superior, donde la corriente era más torrencial, no se habría permitido a nadie tan verde como Ángel trabajar en un atasco.
Dans la salle à manger du restaurant, qui donnait sur Main Street et la marquise du Latchis avec le nom du film à l’affiche, il avait encadré une photo d’embâcle à Brattleboro ;
En el comedor del restaurante, que daba a Main Street y a la marquesina con el nombre de la película que en ese momento estuviese en cartel en el cine Latchis, el cocinero tenía colgada, en un marco, una enorme fotografía en blanco y negro de un atasco de troncos en Brattleboro.
Mais les bûcherons, les anciens surtout qui le lui avaient donné, savaient ces deux boucles assez perfides pour provoquer des embâcles tous les printemps, surtout en amont du bassin, au niveau des étangs de Dummer.
Pero para los madereros, en particular los veteranos que habían dado nombre al río, esos dos recodos, por su complicación, bastaban para causar traicioneros atascos de troncos todas las primaveras, sobre todo aguas arriba, por encima del remanso, en el tramo más próximo a los embalses de Dummer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test