Traduction de "l'aveuglette" à espagnol

L'aveuglette

• a ciegas
• ciegamente

Exemples de traduction

a ciegas

Pas aveugles, mais à l’aveuglette.
No cegados, pero sí ciegos.

Ils couraient à l’aveuglette.
Estaban corriendo a ciegas.

— Mais nous naviguons à l’aveuglette.
—Pero ambos estamos volando a ciegas.

— Non, ne tirez pas à l’aveuglette.
– No, no disparéis a ciegas.

C’était comme avancer à l’aveuglette.
Era igual a estar ciego.

— Tu tires à l’aveuglette, sorceleur.
—Disparas a ciegas, brujo.

Jusqu’à maintenant, j’ai travaillé à l’aveuglette.
Hasta ahora, he trabajado a ciegas.

Il veut voyager à l’aveuglette.
Quiere viajar a ciegas.

On ne peut pas sauter à l’aveuglette.
No podemos saltar a ciegas.

Il continua à marcher à l’aveuglette.
El joven siguió caminando a ciegas.

ciegamente

« Ce sont seulement des molécules qui se meuvent à l’aveuglette.
No son más que moléculas que se mueven ciegamente.

À l’aveuglette, il chercha un sein.
—Ciegamente, el niño buscó un pezón.

Les Iliens n‘avaient pas l’impression de se lancer à l’aveuglette dans les profondeurs de la mer.
Los isleños no se lanzaban ciegamente a las profundidades.

« À l'aveuglette, car c'était sa manière, Eve sentait ce qui était en elle.
Ciegamente, como era propio de ella, Eve intuía sus deseos más secretos.

Je fonçai vers elle à l’aveuglette et l’attrapai par la taille. Je la tirai vers moi.
La busqué ciegamente y la tomé por la cintura, acercándola a mí.

Dans le noir, il enfonça la porte et s’élança à l’aveuglette dans…
En total oscuridad, se lanzó ciegamente contra la puerta y corrió hacia…

As-tu seulement réfléchi, ou bien t’es-tu précipité à l’aveuglette comme tu l’as toujours fait ?
¿Pensaste algo o te limitaste a actuar ciegamente como siempre has hecho?

Les premiers pas s’esquissaient loin du corps, reconnaissaient à l’aveuglette le terrain.
Los primeros pasos se daban lejos del cuerpo, probando ciegamente el terreno.

Nell tendit la main à l’aveuglette en essayant de retenir Cassandra. – Ne me laisse pas !
—Nell extendió ciegamente una mano, intentando agarrar a Cassandra—. ¡No me dejes!

L’ennemi poussait les canons de ses armes dans tous les coins et tirait à l’aveuglette.
El Enemigo apuntaba los cañones de sus armas hacia todos los rincones y disparaba ciegamente escaleras arriba.