Exemples de traduction
Qu’est-ce qu’elle fait dans la vie ? Maintenant à la retraite, dit-elle, mais elle a fait une carrière enrichissante comme physiothérapeute, spécialisée dans le traitement de victimes de crises cardiaques et d’AVC.
¿A qué se dedica? Está jubilada, responde Verna, pero ha disfrutado de una gratificante carrera profesional como fisioterapeuta, especializada en la rehabilitación de pacientes víctimas de infartos y embolias.
— Je me suis dit qu’il avait été victime d’un AVC ou d’un infarctus.
—Creía que le había dado un ataque o un infarto.
Il a cru qu’elle avait eu un AVC ou une crise cardiaque.
Pensó que había sufrido un derrame cerebral o un ataque cardíaco.
Je me suis dit qu’elle avait subi un AVC ou une crise cardiaque.
Pensé que le había dado un derrame cerebral, o un ataque al corazón.
La moitié dson visage se crispe comme s’il avait un AVC.
Un lado de su cara parece agarrotarse, como si le estuviese dando un ataque.
l’ADN s’effiloche, et patatras : une chute dans l’escalier, une crise cardiaque, un AVC ;
caída por las escaleras, ataque al corazón, infarto;
— J’ai récemment été victime d’un AVC, sans gravité, et suis censé éviter le surmenage.”
—Hace poco he sufrido un ataque menor y debería evitar grandes esfuerzos —digo.
AVC, crise cardiaque, brûlure – meurtre – nous ne nous connaissons pas de nom mais par pathologies.
Ictus, ataque cardiaco, quemaduras —ASESINATO—, nos conocemos unos a otros por las dolencias y no por el nombre.
Elle me parle souvent des risques liés à l’obésité – diabète, crise cardiaque, AVC.
A menudo examina conmigo los riesgos que conlleva la obesidad: diabetes, ataque al corazón, derrame.
Un râle rauque sortit de la gorge d’Achlys, un peu comme un chat faisant un AVC. – Une mort lente !
Aclis emitió un gruñido de asfixia, como un gato que sufre un ataque. —¡Una muerte lenta!
– On dirait un mini-AVC ou quelque chose comme ça.
—Se parece a un pequeño derrame cerebral o algo similar —dijo Denny—.
Elle venait d’avoir des nouvelles de Francine Crump. Elle avait eu un AVC et avait été emmenée à l’hôpital.
Acababa de recibir la noticia de que Francine Crump había sufrido un grave derrame cerebral y estaba en el hospital.
La mère fait un AVC et meurt, peut-être le fait de revivre tout ça.
Su madre muere de un derrame cerebral, quizá por la excitación que le causó revivirlo todo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test