Traduction de "l'avant-propos" à espagnol

L'avant-propos

• prefacio
• entrevista
• prólogo

Exemples de traduction

prefacio

On n’a qu’à prendre, pour expliquer au lecteur ses buts et ses intentions, la préface de Félix Davin, dont il a lui-même écrit les neuf dixièmes dans l’avant-propos aux Études de mœurs du XIXᵉ siècle.
Dice que para explicar sus objetivos e intenciones a los lectores, debería recurrirse al prefacio de la obra Études des moeurs au XIXe siècle. El noventa por ciento del texto lo escribió él mismo.

Déjà dix ans auparavant, lorsque, dans l’avant-propos d’une édition d’ensemble de ses romans, il prêtait sa plume à Félix Davin, il a senti lui-même que, dans la vision du monde, complète en son unité, qu’il avait devant les yeux, chaque roman particulier n’était qu’une partie d’un tout dont elle était inséparable.
Ya diez años antes, cuando escribió para Félix Davin el prefacio de una edición completa de sus novelas, sintió que su mirada apuntaba a una visión única y completa del mundo, en cuyo edificio cada novela no era más que una sección.

prólogo

Mais d’après l’avant-propos, la plupart des textes de ce recueil ont été composés avant cette date.
Pero según el Prólogo la mayor parte fue escrita antes.

Tout en parlant, j’ai décidé qu’il devrait y avoir quelque chose dans ce goût-là dans l’avant-propos de mon livre.
Mientras hablaba, decidí que de hecho era algo parecido a aquello lo que iba a escribir en el prólogo de mi libro.

Référez-vous à son œuvre, cette œuvre qui est un monde, à la page que vous voudrez : prenez par exemple l’avant-propos sur le théâtre, que je relisais ce matin, en attendant le barbier ;
Refiérase a su obra, esa obra que es un mundo; en la página que usted quiera; tome, por ejemplo, el prólogo sobre el teatro, que releía esta mañana, esperando al barbero;

Pourtant, dans l’avant-propos du remarquable ouvrage de Timothy Good Above Top Secret : The Worldwilde UFO Cover-up, Lord Hill-Norton, amiral et chef d’état-major britannique de 1971 à 1973, écrit :
Sin embargo, en el prólogo del notable libro de Timothy Good, Above Top Secret: The Worldwide UFO Cover-up, el Almirante de la Flota y Comandante Británico de Defensa entre 1971 y 1973, Lord Hill-Norton, señala: