Traduction de "l'applaudir" à espagnol

L'applaudir

• aplaudirlo
• aplaudirle

Exemples de traduction

aplaudirlo

Ils se levèrent tous pour l’applaudir.
El público se puso en pie para aplaudirle.

Philip eut presque envie d’applaudir.
A Philip le entraron ganas de aplaudirle.

Je me séparai d’elle et reculai de quelques pas pour l’applaudir moi aussi.
Me separé de ella y retrocedí unos pasos para aplaudirla, yo también.

J'ai envie de l'applaudir. Le Kempeitai.
Me entran ganas de aplaudirles. La Kempeitai. Quiero vitorearlos.

Ils étaient venus se moquer de lui plutôt que l’applaudir ou l’écouter.
Habían venido a burlarse de él más que a aplaudirle o a escuchar de buena fe.

« Nous ne pouvons qu’y applaudir, dit-il, car vous l’avez bien méritée.
–No podemos sino aplaudirlo –dijo–, pues se lo ha merecido.

Et, bien entendu, à l’applaudir sans lassitude et à scander son nom, les yeux fermés.
Y, por supuesto, a aplaudirle sin cansarse y a gritar su nombre con los ojos cerrados.

Je connais le règlement, et lorsqu’un directeur crétin le foule aux pieds, je ne suis pas obligé de l’applaudir.
Conozco el reglamento, y cuando un director estúpido se lo pasa por el forro, no tengo por qué aplaudirle.

Mais Batís a tiré sur un monstre qui me débordait, et je n’ai pas d’autre solution que de lui donner raison et de l’applaudir.
Pero ha disparado contra un monstruo que me desbordaba, y no me queda más remedio que justificarlo y aplaudirlo.

Après cela, il n’y eut plus moyen de retenir Ago, et même il Machia fut obligé de l’applaudir.
A partir de ese momento, Ago fue imparable, e incluso Machia no pudo por menos de aplaudirle.