Exemples de traduction
il trouvait amusant que Humboldt n’ait pas remarqué qu’il fallait tenir compte de l’allongement du fil auquel était suspendue l’aiguille.
le divertía que a Humboldt se le hubiera pasado por alto que había que tener en cuenta la extensión del hilo del que pendía la aguja.
Elle aimait se promener le long de la rivière et, s’il y avait du soleil, trouver un coin d’herbe propre où s’allonger et fermer les yeux.
Le gustaba caminar junto al río y, si hacía sol, encontrar una extensión de césped limpia en la que tumbarse y cerrar los ojos.
La phrase anglaise disait : Lying Lawn – et, comme par un fait exprès, une perspective mensongère avait monstrueusement allongé la pelouse.
El inglés decía Lying Lawn (césped tendido) y, como hecho a propósito, una perspectiva fraudulenta había ampliado la extensión del césped hasta proporciones monstruosas.
Qui a le plus de réalité, la femme allongée sur le talus herbeux de mes souvenirs ou le semis de poussière et de moelle séchée, seul élément que la terre garde d’elle ?
¿Qué es más real, la mujer que se recuesta en la ribera herbosa de mis recuerdos, o la extensión de polvo y médula seca que es toda la tierra y que sigue conteniéndola?
Dans l’après-midi du troisième jour, ils franchirent une colline allongée et découvrirent à leurs pieds la vaste étendue de Chyrellos, siège de l’Église élène.
Mediada la tarde del tercer día coronaron una larga colina que dominaba la vasta extensión ocupada por Chyrellos, la sede de la Iglesia elenia.
Plantée sur la galerie du bâtiment, elle les observait en catimini, épatée de ce qu’elle voyait, l’extension du dos et l’allonge du bras, le souple balancement du corps, le rebond de la balle dans la lumière.
Luz estaba en el porche de la escuela y se asombraba de lo que veía: el estiramiento y la extensión de la espalda y el brazo, el ágil balanceo del cuerpo, el salto de la pelota en medio de la luz.
Consultez une carte, vous verrez quels obstacles représentent ces lacs immenses de forme allongée qui, de l’est à l’ouest, coupent presque entièrement le pays en deux.
Uno puede mirar en un mapa y ver la clase de obstáculo que implican, pues son grandes extensiones de agua que la mayoría de las veces corren de este a oeste, partiendo casi el país en dos.
Décrochant son vidfone inter-service, il forma le numéro de son supérieur hiérarchique. Le visage allongé, grêlé de Jérôme Pikeman apparut sur l’écran, les traits tirés par le surmenage. — Oui ?
Cogió el v-fono interdepartamental y marcó el número de la extensión de su jefe, Jerome Pikeman. Apareció el abolsado y alargado rostro, dejando ver la tensión de su excesivo trabajo. —¿Sí?
Au centre d’une pelouse un peu en pente, bordée d’un ruisseau et de romarins, Bahanba était allongé dans sa robe blanche, ses cheveux blancs versés dans l’herbe autour de son visage de vieux bois paisible.
Bahanba, vestido de blanco y con su pelo blanco desparramado sobre el pasto y rodeando su rostro, semejante a un viejo leño imperturbable, estaba acostado sobre una extensión de césped con una leve pendiente, bordeada por un arroyo y unas plantas de romero.
La lumière du heaume s’intensifia, et Florin remarqua que cette lueur magique avait été prévue pour éclairer sur une distance correspondant à deux fois l’allonge de l’épée-trident. Les ennemis du gardien restaient ainsi toujours illuminés.
A medida que el resplandor del yelmo aumentaba, se puso en evidencia que su magia había sido pensada para iluminar el aire por delante del hombre, de tal modo que cualquier enemigo situado en una extensión equivalente al doble de la longitud de su espada quedaba iluminado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test